1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:29,322 --> 00:01:30,290
Vil du ha salsa?

4
00:02:20,006 --> 00:02:24,744
{\an8}

5
00:02:27,746 --> 00:02:28,648
{\an8}-Åh!
- Hei!

6
00:02:28,781 --> 00:02:30,048
{\an8}-Beklager!
- Hva i helvete?

7
00:02:30,182 --> 00:02:31,117
{\an8}Se hvor du skal.

8
00:02:31,251 --> 00:02:32,151
{\an8}
Som, hva gjør hun?

9
00:02:57,510 --> 00:02:59,778
Madison Maddie Ralph!
Du er sent ute.

10
00:02:59,945 --> 00:03:01,014
Vil du stille,

11
00:03:01,180 --> 00:03:02,548
og sørg for
ingen som kommer gjennom den døren?

12
00:03:02,715 --> 00:03:04,783
– Jeg er halvnaken.
- Jeg har deg.

13
00:03:04,950 --> 00:03:06,986
Takk, Deena.

14
00:03:09,889 --> 00:03:12,224
Så, hva er din unnskyldning?
Du sover gjennom alarmen,

15
00:03:12,391 --> 00:03:13,792
mannen din har
litt morgenved

16
00:03:13,959 --> 00:03:14,827
som trengte service?

17
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
Herregud.

18
00:03:16,795 --> 00:03:18,664
Deena, klokken er ikke engang ti

19
00:03:18,831 --> 00:03:20,266
og det er du allerede
snakker om sex.

20
00:03:20,433 --> 00:03:22,267
Ja, vel, det skulle du
å være her klokken 09:00.

21
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
for å hjelpe meg med å forberede ingredienser
for Hennes Majestets video.

22
00:03:24,970 --> 00:03:26,839
Så, ja,
Jeg er litt varm og plaget.

23
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Vekt på «plaget».

24
00:03:28,440 --> 00:03:29,975
Jeg beklager virkelig, Deena.

25
00:03:30,142 --> 00:03:32,211
Du vet at jeg aldri kommer for sent,
men når jeg løper hit,

26
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Jeg ble totalt distrahert
av en idé

27
00:03:33,880 --> 00:03:35,014
for en ny rett.

28
00:03:35,181 --> 00:03:36,449
Maddie Ralph,
når lærer du

29
00:03:36,615 --> 00:03:38,851
å bli i ditt sted?
De eneste rettene du trenger

30
00:03:39,018 --> 00:03:40,019
å tenke på
er de

31
00:03:40,186 --> 00:03:41,520
som trenger vask.

32
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
I dag skal jeg lage
cacio og pe...

33
00:03:47,427 --> 00:03:49,028
Det har vi vel
å ta det igjen.

34
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
Greit,
alle sammen, slå seg til ro.

35
00:03:50,429 --> 00:03:53,399
Jeg tar min egen handling, Kyle,
om fem, fire...

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,134
Hei alle sammen.

37
00:03:55,301 --> 00:03:57,369
Velkommen til GourMaybe
Testkjøkken.

38
00:03:57,536 --> 00:03:59,271
Jeg er Emily Brown,
men det vet du.

39
00:03:59,438 --> 00:04:02,908
Og i dag skal jeg lage
<i>cacio e pepe</i> baller.

40
00:04:03,075 --> 00:04:06,044
Så, denne nye matrettideen din
må være ganske spesiell

41
00:04:06,211 --> 00:04:07,880
å gjøre lærerens kjæledyr så seint.

42
00:04:08,047 --> 00:04:09,849
Det er liksom min mening
på smash burger.

43
00:04:10,016 --> 00:04:12,184
Vegetarisk, selvfølgelig.
Det er litt meksikansk,

44
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
- litt filippinsk...
- Hmm.

45
00:04:13,486 --> 00:04:16,021
- ...litt, vel, jeg.
- Høres fantastisk ut.

46
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
Som, vel, du.

47
00:04:18,023 --> 00:04:21,627
Da jeg jogget her,
Los Angeles snakket til meg.

48
00:04:21,794 --> 00:04:23,262
Solen, gateselgerne,

49
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
alle de sprø tingene
pågår akkurat nå

50
00:04:25,063 --> 00:04:26,265
i grafisk design.

51
00:04:26,398 --> 00:04:28,734
Og da luktet jeg mest
vakker sjasminbusk,

52
00:04:28,901 --> 00:04:30,269
og alt kom sammen.

53
00:04:30,436 --> 00:04:32,238
Og hva så,
en fugl landet på skulderen din,

54
00:04:32,404 --> 00:04:33,672
og dere sang sammen
i perfekt harmoni?

55
00:04:33,872 --> 00:04:35,675
Jeg sverger til Gud, Maddie,

56
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
det er som om du er ute
av et moderne eventyr.

57
00:04:37,976 --> 00:04:38,911
Du er perfekt.

58
00:04:39,078 --> 00:04:40,779
Stol på meg, Deena,
Jeg er alt annet enn.

59
00:04:42,548 --> 00:04:44,684
<i>♪ Å, knuse meg en burger
Mellom to myke boller ♪</i>

60
00:04:46,418 --> 00:04:48,521
Herregud.
Ville du holde kjeft?

61
00:04:48,688 --> 00:04:50,122
Har du ikke noen baller
å håndtere, Emily?

62
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Hva ville du vite
om baller, dyke?

63
00:04:54,259 --> 00:04:57,630
Spill fint.
Vi har innhold å lage.

64
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Greit,
alle sammen, slå seg til ro.

65
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
Hei! Jeg vil ha dette stedet glitrende
innen i morgen tidlig, ok?

66
00:05:11,544 --> 00:05:13,445
- Sir, ja, sir.
- Selvfølgelig, Zach.

67
00:05:13,612 --> 00:05:14,914
Emily, drar du?

68
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Du vil ha meg
å lede deg til bilen din?

69
00:05:17,916 --> 00:05:18,918
Oops.

70
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
Jeg har liksom savnet disse.

71
00:05:23,923 --> 00:05:25,457
-Hva?
-Du er morsom.

72
00:05:25,624 --> 00:05:29,362
Jeg vet.

73
00:05:32,731 --> 00:05:33,999
"Vil dere holde kjeft?"

74
00:05:38,670 --> 00:05:41,274
Jeg skjønner det ikke.
Hva har hun mot meg?

75
00:05:41,407 --> 00:05:43,709
Du ser bedre ut
og du er flinkere til å lage mat.

76
00:05:43,876 --> 00:05:46,111
Deena, hun er kanskje litt slem
for meg noen ganger,

77
00:05:46,278 --> 00:05:48,113
men Emily Brown
er en genial kokk,

78
00:05:48,280 --> 00:05:51,684
- og en total drittsekk.
- Og du er en helgen.

79
00:05:51,850 --> 00:05:53,519
Takk for turen, Deena.

80
00:05:57,123 --> 00:05:59,892
- Å, Deena, døren sitter fast.
- Å, beklager.

81
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
Der går du.

82
00:06:02,294 --> 00:06:03,395
Takk.

83
00:06:04,063 --> 00:06:06,065
- Å, beklager, beklager.
- Det er fortsatt...

84
00:06:06,231 --> 00:06:07,133
Der er den.

85
00:06:07,300 --> 00:06:08,601
Det er litt kresen.

86
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
God natt.

87
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
God natt.

88
00:06:16,675 --> 00:06:17,710
Hei, Maddie!

89
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
Blir du aldri sliten
av å være en så god jente?

90
00:06:22,014 --> 00:06:24,684
Ingen.

91
00:06:36,395 --> 00:06:39,531
Tretten... ...14...

92
00:06:39,698 --> 00:06:41,801
Hei, Jake.

93
00:06:42,001 --> 00:06:45,003
Hei, min vakre kone.
Hvordan var jobben?

94
00:06:45,170 --> 00:06:46,872
Emily tygget
hodet av meg igjen.

95
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
Har du spist noe ennå?

96
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Jeg hadde litt godteri og noen chips.

97
00:06:51,910 --> 00:06:53,579
Det er ikke mat, Jake.

98
00:06:53,746 --> 00:06:55,814
- Så hvordan spiste jeg det?
- Du spiser hva som helst.

99
00:06:56,014 --> 00:06:57,450
Jeg skal spise
hva som er foran meg.

100
00:06:57,616 --> 00:07:00,085
Kan jeg lage ekte mat til deg?

101
00:07:00,252 --> 00:07:02,655
Etter, etter. Kom hit.

102
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
Kastet vi
den mango pickle

103
00:07:05,190 --> 00:07:06,392
- fra inderen vi bestilte?
-Ingen.

104
00:07:06,559 --> 00:07:07,793
Og har vi fortsatt aubergine?

105
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Det gjør du absolutt.

106
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Veldig morsomt, Jake.

107
00:07:12,231 --> 00:07:14,066
Jeg må prøve noe
på kjøkkenet.

108
00:07:18,203 --> 00:07:24,810
Sensuell.

109
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
Hva gjør du?

110
00:07:26,479 --> 00:07:27,513
Hvordan ser det ut
jeg gjør?

111
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Filmer meg
uten mitt samtykke.

112
00:07:29,781 --> 00:07:32,117
Jeg skal ikke legge det ut,
men du kunne.

113
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
Jake.

114
00:07:33,785 --> 00:07:37,223
Maddie, jeg er sulten. Hva er neste?

115
00:07:39,525 --> 00:07:43,228
Vel, jeg lager egentlig
en <i>tortang talong,</i>

116
00:07:43,395 --> 00:07:45,931
som er en
av mine favoritt filippinske retter.

117
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
Det er liksom
en aubergineomelett.

118
00:07:48,333 --> 00:07:50,803
– Dette er så dumt.
-Nei, det er det ikke.

119
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
Du aner ikke
så henrivende du ser ut, Maddie.

120
00:07:53,972 --> 00:07:56,776
- Sannsynlig historie.
- Fortsett.

121
00:07:59,445 --> 00:08:02,682
Nøkkelen til maksimal smak,
som med smash burger,

122
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
er vel...

123
00:08:05,451 --> 00:08:06,486
knusende.

124
00:08:10,957 --> 00:08:13,125
Jeg skal bare mudre den
i noe egg.

125
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
Denne retten har

126
00:08:14,961 --> 00:08:17,663
stor frokost sandwich-y
bakrus vibber.

127
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
Og så skal jeg kaste det
i en panne på middels høy,

128
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
og nesten tråkle den
i mer av den eggeblandingen.

129
00:08:29,442 --> 00:08:31,877
Hver gang jeg redigerer matinnhold,

130
00:08:32,044 --> 00:08:33,645
kundene spør meg alltid
å lage kutt

131
00:08:33,812 --> 00:08:35,314
rett etter de høyeste lydene.

132
00:08:35,481 --> 00:08:36,349
Mm-hmm.

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Hva er galt, baby?

134
00:08:40,719 --> 00:08:42,821
Jeg ville bare lage mannen min
litt middag,

135
00:08:42,988 --> 00:08:44,590
og nå er jeg i postproduksjon.

136
00:08:44,757 --> 00:08:46,391
tenkte jeg
dette var drømmen din,

137
00:08:46,558 --> 00:08:50,028
å være vegetarianeren Nigella,
eller tusenårsriket Alice Waters.

138
00:08:50,195 --> 00:08:54,132
Jeg er lidenskapelig opptatt av mat, Jake,
ikke sosiale medier.

139
00:08:54,700 --> 00:08:56,502
Du har en gave, Maddie, ok?

140
00:08:56,669 --> 00:08:57,770
Og du bør dele den
med verden.

141
00:08:57,937 --> 00:08:59,505
Vil du være det
en oppvaskmaskin for alltid?

142
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Vil du at Emily skal vinne?

143
00:09:01,706 --> 00:09:03,609
Jeg skal jobbe meg oppover
til kjøkkenet som hun gjorde,

144
00:09:03,776 --> 00:09:06,245
som alle mine helter gjorde.
Dette er juks.

145
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
Vel, jeg vil fikse
taket vårt, ok?

146
00:09:09,481 --> 00:09:10,583
Jeg vil ha et barn med deg,

147
00:09:10,750 --> 00:09:12,217
og kunne
å sette det gjennom college.

148
00:09:12,384 --> 00:09:14,152
Jeg også, Jake. Det vet du.

149
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
Hva handler dette egentlig om?

150
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
jeg gjør ikke...

151
00:09:20,892 --> 00:09:22,361
Jeg liker ikke hvordan jeg ser ut.

152
00:09:23,762 --> 00:09:24,764
Tuller du med meg?

153
00:09:27,032 --> 00:09:29,768
Den jenta der
er en knockout, Maddie, ok?

154
00:09:29,935 --> 00:09:32,404
Den jenta der
er vakker.

155
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
Hvis det er vakkert,
du mener oppblåst, så ja,

156
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
Jeg antar at jeg er vakker.

157
00:09:38,344 --> 00:09:41,446
Du høres ut som moren din.

158
00:09:42,080 --> 00:09:44,917
- Faen.
– Siden når banner du?

159
00:09:45,084 --> 00:09:47,353
Jeg legger det ut i kveld.

160
00:09:47,987 --> 00:09:49,354
Jeg legger det ut nå.

161
00:09:49,521 --> 00:09:50,622
Det er jenta mi. Kom hit.

162
00:09:50,789 --> 00:09:51,656
Ingen!

163
00:09:51,823 --> 00:09:54,359
Seks hundre tusen visninger.

164
00:09:54,526 --> 00:09:57,262
– Hva mener du?
- Seks hundre tusen mennesker

165
00:09:57,429 --> 00:10:00,099
og noen få roboter delte videoen
du postet i går kveld.

166
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Jeg... Jeg tror deg ikke.

167
00:10:02,401 --> 00:10:04,003
Du er gal.

168
00:10:04,203 --> 00:10:05,537
Jeg er ikke gal.

169
00:10:05,671 --> 00:10:07,673
Det er en sekser
etterfulgt av fem nuller.

170
00:10:09,608 --> 00:10:11,243
Ikke fortell meg
du så ikke.

171
00:10:11,410 --> 00:10:12,812
Jeg prøver å holde meg unna den appen.

172
00:10:12,978 --> 00:10:14,580
La meg gjette,
har du ikke TV heller?

173
00:10:14,747 --> 00:10:16,214
Herregud, Maddie.

174
00:10:16,381 --> 00:10:19,085
sa Jake
videoen gikk bra,

175
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
- men ikke så bra.
- Hva vet Jake?

176
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Mye om redigering, vel å merke.

177
00:10:23,189 --> 00:10:24,990
Og han kan alle triksene
å holde folk i dvale

178
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
på telefonene deres. Det er jobben hans.

179
00:10:26,291 --> 00:10:27,493
Det er ikke Jakes redigering

180
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
folk er
svarer på, Maddie,

181
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
- det er deg.
- Det er maten.

182
00:10:30,996 --> 00:10:32,298
Maten du lagde.

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,765
Hvorfor lar du deg ikke

184
00:10:33,932 --> 00:10:34,834
være begeistret for dette?

185
00:10:35,001 --> 00:10:37,302
antar jeg
Jeg tror det bare ikke ennå.

186
00:10:37,469 --> 00:10:39,104
Da bør du begynne
å tro det.

187
00:10:39,271 --> 00:10:41,940
Seks hundre tusen mennesker
se hva jeg ser i deg.

188
00:10:42,107 --> 00:10:43,609
Jeg sa at jeg ikke er gal.

189
00:10:54,519 --> 00:10:56,355
Herregud.

190
00:11:03,362 --> 00:11:04,362
Vel, vel, vel.

191
00:11:04,529 --> 00:11:06,031
Ser ut som
vår lille oppvaskmaskin

192
00:11:06,198 --> 00:11:07,500
alle vokst opp.

193
00:11:07,666 --> 00:11:09,602
- Deena, er jeg i...
- Maddie Ralph!

194
00:11:10,136 --> 00:11:14,539
- Kontoret mitt! Nå!
- ...trøbbel?

195
00:11:14,673 --> 00:11:15,774
Da du ble ansatt
på GourMaybe,

196
00:11:15,941 --> 00:11:17,376
du signerte en kontrakt.
Husker du det?

197
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
Uh, jeg... Jeg tror det.

198
00:11:18,810 --> 00:11:19,978
Hvorfor ikke gå videre
og lese litt

199
00:11:20,145 --> 00:11:21,513
av de uthevede klausulene her?

200
00:11:21,680 --> 00:11:23,649
- Side tre, avsnitt sju.
- Um...

201
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
"Alle ansatte er forbudt

202
00:11:25,984 --> 00:11:27,719
fra å legge ut
originalt matrelatert innhold

203
00:11:27,886 --> 00:11:29,555
til deres personlige
sosiale medier-kontoer

204
00:11:29,722 --> 00:11:31,223
med mindre undersøkt av,
eller i samarbeid

205
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
med GourMaybe
Media Incorporated."

206
00:11:33,158 --> 00:11:35,160
– Men jeg er bare en oppvaskmaskin.
– Fortsett å lese!

207
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
"Enhver oppskrift utviklet av personalet
mens han var ansatt i GourMaybe

208
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
eies automatisk
og opphavsrettsbeskyttet

209
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
av GourMaybe
Media Incorporated."

210
00:11:41,366 --> 00:11:43,501
Ta det. Jeg bryr meg ikke.
Så lenge jeg kan beholde jobben min.

211
00:11:43,668 --> 00:11:44,870
Slett den
fra din personlige konto

212
00:11:45,036 --> 00:11:46,305
- umiddelbart!
- Selvfølgelig.

213
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
Slik at vi kan slippe den
som en GourMaybe digital original.

214
00:11:50,242 --> 00:11:51,076
Ok.

215
00:11:52,110 --> 00:11:54,112
Jeg er sikker på at Emily vil gjøre det
en flott jobb med det.

216
00:11:54,312 --> 00:11:59,018
Nei, Maddie.
Vi vil at du skal være med i videoen.

217
00:11:59,585 --> 00:12:00,719
Hva?

218
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
Hvordan vil du være
en oppskriftsutvikler

219
00:12:02,487 --> 00:12:03,522
her på GourMaybe?

220
00:12:06,725 --> 00:12:08,693
Oppmerksomhet! Mine damer og herrer,

221
00:12:08,860 --> 00:12:11,263
Jeg vil gjerne kunngjøre
den nyeste GourMaybe-kokken,

222
00:12:11,429 --> 00:12:14,966
og talent på kameraet,
Maddie Ralph, ikke sant?

223
00:12:15,133 --> 00:12:16,802
Kom igjen!

224
00:12:16,968 --> 00:12:19,972
Høyre? Kan du tro det?

225
00:12:31,249 --> 00:12:35,387
- Jake!  Jake!
- Hei, baby, hva skjer?

226
00:12:35,554 --> 00:12:36,788
De slår meg opp
til kameraet.

227
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
Hva?

228
00:12:38,456 --> 00:12:39,558
Jeg skal få
å lage mine egne oppskrifter

229
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
og dele dem med verden.

230
00:12:40,993 --> 00:12:43,529
Jeg skal få lønn
og en stor en på det.

231
00:12:43,996 --> 00:12:46,464
- Vi kan få et barn.
- Jeg er en GourMaybe-jente.

232
00:12:46,631 --> 00:12:49,167
Det går slik, ok?

233
00:12:49,768 --> 00:12:53,238
Jenta mi, så GourMaybe-jenta.
Kom hit.

234
00:12:58,610 --> 00:13:01,847
Um, jeg burde...
Jeg burde nok ringe mamma,

235
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
- og fortell henne de gode nyhetene.
- Ok.

236
00:13:04,950 --> 00:13:06,151
Jeg skal gå og ta en dusj.

237
00:13:06,318 --> 00:13:08,454
Med mindre du vil ha meg der
for moralsk støtte.

238
00:13:08,621 --> 00:13:10,089
Nei, nei, nei.
Skyll deg av, kjære.

239
00:13:10,256 --> 00:13:11,456
- Jeg ordner meg.
- Ok.

240
00:13:11,623 --> 00:13:14,159
- Jeg er så stolt av deg.
- Takk.

241
00:13:14,826 --> 00:13:17,563
Mann. Så kult.

242
00:13:29,641 --> 00:13:31,210
Hei, Siri?
<i>Hæ?</i>

243
00:13:31,943 --> 00:13:32,978
Ring mamma.

244
00:13:35,613 --> 00:13:36,749
<i>Det var ikke
normal følelse av intuisjon.</i>

245
00:13:36,882 --> 00:13:38,884
<i>Det var... noe kaldere.</i>

246
00:13:46,958 --> 00:13:48,127
Ja.

247
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
<i>Hei, mamma. Hvordan har du det?</i>

248
00:13:49,762 --> 00:13:51,496
<i>Er svart mugg ekte?</i>

249
00:13:52,063 --> 00:13:55,067
<i>Jeg... jeg... Jeg tror det.</i>

250
00:13:55,234 --> 00:13:57,235
Huseieren sendte
disse to guttene over

251
00:13:57,435 --> 00:13:59,204
med deres lille
detektor ting.

252
00:13:59,371 --> 00:14:02,240
Jeg tror det er en racket.
Jeg røykte dem ut uansett.

253
00:14:02,808 --> 00:14:05,143
En av dem fortsatte å stirre
ved puppene mine.

254
00:14:05,310 --> 00:14:07,345
Den andre
ristet som et blad.

255
00:14:07,512 --> 00:14:08,379
<i>Eh-he.</i>

256
00:14:09,314 --> 00:14:11,316
<i>Vel, um, i termer
av hvordan jeg har det,</i>

257
00:14:11,483 --> 00:14:12,617
<i>Jeg ville bare ringe</i>

258
00:14:12,784 --> 00:14:14,019
<i>og fortelle deg
noen ganske spennende nyheter.</i>

259
00:14:14,186 --> 00:14:16,087
Å, herregud,
hva er det?

260
00:14:16,254 --> 00:14:17,856
<i>De gjør meg
en oppskriftsutvikler</i>

261
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
<i>- hos GourMaybe.</i>

262
00:14:19,658 --> 00:14:21,060
Jeg vet ikke hva det betyr.

263
00:14:21,226 --> 00:14:22,627
<i>Vel,
det... det betyr at jeg får</i>

264
00:14:22,794 --> 00:14:25,531
- <i>- en ganske stor økning.</i>
- Å, ikke rettferdig.

265
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
<i>Og de kommer til å sette meg
i sine digitale originaler,</i>

266
00:14:27,666 --> 00:14:31,203
<i>som egentlig er
veldig populært.</i> - Uff.

267
00:14:32,270 --> 00:14:33,338
<i>Hva, mamma?</i>

268
00:14:34,005 --> 00:14:35,106
Å, du vet
hva de sier.

269
00:14:35,273 --> 00:14:37,376
Kameraet legger ti pund.

270
00:14:46,919 --> 00:14:48,052
Du vet
hvor mange år det tok meg

271
00:14:48,219 --> 00:14:49,421
for å komme over lidelsen min, mor?

272
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Ikke snakk med meg
sånn.

273
00:14:51,223 --> 00:14:52,424
<i>Jeg mener, disse tingene</i>

274
00:14:52,557 --> 00:14:54,260
<i> aldri virkelig gå bort,
gjør de, kjære?</i>

275
00:14:58,063 --> 00:14:59,965
Jeg burde nok gå og lage middag
for Jake.

276
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
<i>Å, ikke sant
heldig som har en mann rundt.</i>

277
00:15:05,604 --> 00:15:07,872
Farvel, mamma. Jeg elsker deg.

278
00:15:08,039 --> 00:15:11,377
Ah, dette jævla kneet.

279
00:15:47,345 --> 00:15:48,613
Jeg er sulten.

280
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Jeg tror vi er ute
av den lille batch hvit miso.

281
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
Jeg skal bestille oss
litt fiken og mørtel.

282
00:15:53,918 --> 00:15:55,487
Få en flaske god vin.

283
00:15:55,987 --> 00:15:57,488
Vi må feire
kampanjen din.

284
00:15:57,989 --> 00:15:59,558
Nei, nei, jeg er glad i å lage mat.

285
00:16:00,659 --> 00:16:01,961
Hva sa hun denne gangen?

286
00:16:04,162 --> 00:16:05,030
Hun bare...

287
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Hun kunne bare ikke være glad
for meg er det alt.

288
00:16:08,666 --> 00:16:10,769
Baby, kom hit, kom hit.

289
00:16:11,669 --> 00:16:14,006
Kom hit.

290
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
Nei.

291
00:17:07,559 --> 00:17:12,231
Herregud.

292
00:17:13,231 --> 00:17:14,633
Herregud.

293
00:17:16,568 --> 00:17:19,738
Faen meg, Jake. Faen meg, Jake.

294
00:17:32,184 --> 00:17:34,285
Herregud, Maddie.
Jeg er allerede nær.

295
00:17:34,452 --> 00:17:36,587
- Vil du at jeg skal trekke meg ut?
- Nei. Nei!

296
00:17:46,999 --> 00:17:50,535
Å, faen.
Maddie! Det er en flink jente!

297
00:17:50,702 --> 00:17:52,370
Det er en flink jente!

298
00:17:52,537 --> 00:17:55,773
Du er perfekt.

299
00:18:10,121 --> 00:18:16,395
Mm! Herregud.
Mango-Sriracha aioli. Mm.

300
00:18:17,395 --> 00:18:19,598
Og den sprø jasminristrioen

301
00:18:20,098 --> 00:18:22,334
legger til akkurat passe mengde
av knas.

302
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
Og jeg savner ikke
kjøttet.

303
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
- Føler du deg bra, Maddie?
– Jeg tror det.

304
00:18:29,874 --> 00:18:31,310
Da er det et kutt.

305
00:18:31,476 --> 00:18:34,146
Og det er en innpakning på Maddie's
første GourMaybe-video!

306
00:18:34,313 --> 00:18:36,882
Ja!

307
00:18:37,049 --> 00:18:40,418
Du er en naturlig, Maddie.
Du rev, du spiste.

308
00:18:40,585 --> 00:18:42,153
Å takk, Kyle.

309
00:18:42,320 --> 00:18:43,621
Å, hun spiste greit.

310
00:18:44,189 --> 00:18:45,357
Gjorde ikke moren din
noen gang lære deg

311
00:18:45,524 --> 00:18:47,259
ikke å snakke
med munnen full?

312
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
Jesus jævla Kristus, Zach,

313
00:18:49,527 --> 00:18:51,096
du må bestille
noen små forklær.

314
00:18:51,729 --> 00:18:52,731
For meg, i hvert fall.

315
00:18:52,898 --> 00:18:54,366
Få meg
til tre millioner abonnenter,

316
00:18:54,533 --> 00:18:56,201
og så snakkes vi.

317
00:18:58,803 --> 00:19:01,173
Så du legger inn i utgangspunktet
alle traumene dine,

318
00:19:01,340 --> 00:19:03,108
og det kobler deg opp
med en terapeut.

319
00:19:03,275 --> 00:19:04,976
Og det er over hele FaceTime?

320
00:19:05,143 --> 00:19:06,912
Jeg går liksom ikke engang
sengen min.

321
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
Hjelper det
med eksekutiv funksjon?

322
00:19:09,013 --> 00:19:11,216
Hundre prosent.

323
00:19:11,382 --> 00:19:14,219
Ok, du overbeviste meg.
Jeg skal hente appen.

324
00:19:50,355 --> 00:19:52,957
Hehe. Herregud.
Maddie, du drepte den.

325
00:19:53,124 --> 00:19:55,660
– En stjerne er født.
- Å, takk, Deena.

326
00:19:55,827 --> 00:19:57,195
Syntes du ikke jeg var vanskelig?

327
00:19:57,362 --> 00:19:59,964
Hva? Du var helt deg selv,
i motsetning til fake-ass Emily.

328
00:20:00,131 --> 00:20:03,035
- Hei, det er ikke en konkurranse.
- Å, riktig, riktig.

329
00:20:07,405 --> 00:20:08,806
Deena, kan jeg stille deg et spørsmål?

330
00:20:08,973 --> 00:20:12,377
- Skyt.
– Hvordan blir du så tonet?

331
00:20:12,544 --> 00:20:14,145
Har du sjekket meg?

332
00:20:14,278 --> 00:20:17,515
- Jeg bare merker det.
-Jeg skal fortelle deg det.

333
00:20:17,682 --> 00:20:19,818
Jeg går på dette skeive treningsstudioet.
Det er radikalt inkluderende.

334
00:20:19,985 --> 00:20:22,421
Ingenting av det
giftige gym bro ting.

335
00:20:22,587 --> 00:20:24,255
Egentlig går jeg
til denne vanvittige bevegelsesklassen

336
00:20:24,422 --> 00:20:25,557
etter jobb. Bli med meg.

337
00:20:25,724 --> 00:20:29,694
Og jeg ville få lov?
Bare... noen alliert?

338
00:20:29,861 --> 00:20:31,429
Stol på meg, Maddie.

339
00:20:31,596 --> 00:20:33,598
Alle der
vil virkelig like deg.

340
00:20:46,411 --> 00:20:47,279
Hei.

341
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
Hei!

342
00:21:02,794 --> 00:21:04,962
- Hei, se hvem det er!
- Hei!

343
00:21:05,129 --> 00:21:07,498
Hei. Alle er så vennlige her.

344
00:21:07,665 --> 00:21:08,733
Hvorfor skulle de ikke være det?

345
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
Vi har en ny venn
blir med i klassen i dag.

346
00:21:11,203 --> 00:21:13,871
La oss gi Maddie
en stor skeiv velkomst.

347
00:21:18,476 --> 00:21:21,647
Greit, la oss slå til.
Fem, seks, syv, eh!

348
00:21:21,813 --> 00:21:24,249
- Greit, la oss sette i gang.
- Huff!

349
00:21:25,216 --> 00:21:27,118
- Kom igjen, Maddie.
- Men jeg kjenner ikke grepene.

350
00:21:27,285 --> 00:21:29,621
- Det gjør kroppen din.
- Beveg hoftene. La oss gå.

351
00:21:30,121 --> 00:21:30,989
Ok.

352
00:21:31,623 --> 00:21:34,926
Hipp, hipp, hipp, hipp.
La oss gå, la oss gå.

353
00:21:35,092 --> 00:21:37,929
Rull skuldre, rull skuldre.
Og tilbake, og tilbake.

354
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
Og høyre og venstre.
Og la oss gå raskere.

355
00:21:42,000 --> 00:21:44,969
Og høyre, venstre, høyre.
La oss pumpe det brystet.

356
00:21:45,136 --> 00:21:48,973
Bryst, bryst, bryst.
Dobbel tid. Uh, uh!

357
00:21:49,140 --> 00:21:50,541
Vis meg hva du har!
Vis meg hva du har!

358
00:21:50,708 --> 00:21:52,176
Vis meg, vis meg,
vis meg hva du har!

359
00:21:52,343 --> 00:21:54,279
Hei, hei, hei, hei!

360
00:21:54,812 --> 00:21:56,347
Mm! Å herregud!

361
00:21:56,514 --> 00:21:58,250
Å, se på den strekningen!

362
00:21:59,718 --> 00:22:00,619
Mm!

363
00:22:06,791 --> 00:22:10,796
Ingen!

364
00:22:14,299 --> 00:22:17,469
Å herregud!
Ingen! Å herregud!

365
00:22:17,635 --> 00:22:18,703
Jeg sverger til dette.

366
00:22:18,870 --> 00:22:20,839
Dette er fantastisk!
Jeg elsker Fly By Jing.

367
00:22:34,285 --> 00:22:35,654
Jake! Å herregud!

368
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Jeg føler meg så dårlig.
Jeg har aldri gjort dette.

369
00:22:39,123 --> 00:22:41,159
- Maddie!
-Hvorfor fikk hun til...

370
00:22:43,328 --> 00:22:44,730
Det er en venn av meg.

371
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
- Hva i helvete?
- Alt i orden, Kyle?

372
00:22:55,840 --> 00:22:57,875
Jeg bulket lett
noe kamerautstyr,

373
00:22:58,042 --> 00:22:59,310
og de trakk fra
reparasjonskostnaden

374
00:22:59,443 --> 00:23:00,612
fra lønnsslippen min.

375
00:23:00,778 --> 00:23:02,614
Det kan de ikke gjøre.
La meg ta det opp med Zach.

376
00:23:03,748 --> 00:23:06,117
Wow. Takk, Maddie.

377
00:23:06,684 --> 00:23:09,153
Å, kom igjen, Zach.

378
00:23:09,320 --> 00:23:11,857
Hun er så vanskelig
Suzy Homemaker.

379
00:23:12,023 --> 00:23:13,024
Hva kan jeg si?

380
00:23:13,191 --> 00:23:14,526
De uvaskede massene elsker henne.

381
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
Hennes første video fikk
1,5 millioner visninger,

382
00:23:16,894 --> 00:23:18,329
og det ble skrevet opp
av magasinet <i>Here We Go</i>.

383
00:23:18,462 --> 00:23:20,765
Ja, men leste du
kommentarene?

384
00:23:20,931 --> 00:23:24,235
«Gå rolig med aiolien, Maddie.»
"Maddie the Fatty."

385
00:23:26,437 --> 00:23:27,872
Gud, du er slik
en jævla tispe.

386
00:23:28,039 --> 00:23:29,107
Jeg elsker det.

387
00:23:29,273 --> 00:23:30,642
Det gjør meg så jævla vanskelig.

388
00:23:32,711 --> 00:23:35,813
Nei.

389
00:23:54,599 --> 00:23:55,467
Jake?

390
00:23:57,635 --> 00:23:58,637
Jake?

391
00:27:14,799 --> 00:27:16,834
- Maddie, går det bra?
- Ikke mye.

392
00:27:17,501 --> 00:27:18,803
Jeg visste ikke at du var hjemme.

393
00:27:20,505 --> 00:27:21,573
Har du spy?

394
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
Jeg er gravid.

395
00:27:30,014 --> 00:27:30,915
Hva?

396
00:27:36,287 --> 00:27:37,855
Nå, ideelt sett, går du
for en Gruyere,

397
00:27:38,022 --> 00:27:39,457
en Fontina, en Taleggio,

398
00:27:39,624 --> 00:27:41,793
men i en klemme, kan du bruke
Monterey Jack,

399
00:27:41,959 --> 00:27:45,130
Colby Jack, Pepper Jack...

400
00:27:46,331 --> 00:27:48,032
Vi holder, antar jeg.

401
00:27:48,198 --> 00:27:51,269
Og dette er Emily.
Hun satte GourMaybe på kartet.

402
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
Det er veldig fint
å møte dere.

403
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Jeg er en stor fan
av showet.

404
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
Hva lager du?

405
00:27:57,275 --> 00:27:59,177
Så, disse er
sprø potetskall

406
00:27:59,344 --> 00:28:01,145
med en Cool Ranch Labneh dip.

407
00:28:01,312 --> 00:28:04,281
Ja, vi lager en serie
på forhøyede snacks på spilledagen.

408
00:28:04,849 --> 00:28:06,751
- Har du noe imot det?
- Gå for det.

409
00:28:10,755 --> 00:28:14,191
Det er gøy.

410
00:28:14,358 --> 00:28:16,060
Du sparer absolutt ikke
på smak.

411
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
Nei, det gjør hun ikke.

412
00:28:19,497 --> 00:28:21,699
Som en som faktisk ser på
mye sport,

413
00:28:21,866 --> 00:28:23,668
denne oppgaven
kom lett til meg.

414
00:28:25,002 --> 00:28:27,105
Og en gutts jente. Jeg elsker det.

415
00:28:31,476 --> 00:28:32,877
Psst.

416
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Du sikkert
du vil bli tatt i snakk

417
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
- til en lav oppvaskmaskin?
- Deena! Hvem er disse menneskene?

418
00:28:38,216 --> 00:28:40,684
Å, de utøvende produsentene
av <i>The Boar.</i>

419
00:28:40,851 --> 00:28:42,887
Jeg så bare på
denne foredraget holdt de på South By på YouTube.

420
00:28:43,054 --> 00:28:45,123
– De er totalt genier.
– Det sprudler.

421
00:28:45,323 --> 00:28:46,224
<i>Svinet?</i>

422
00:28:47,525 --> 00:28:48,659
Du må tulle, Maddie.

423
00:28:48,993 --> 00:28:50,595
Nei, jeg tuller ikke, Deena,
og du bør fortelle meg det raskt

424
00:28:50,762 --> 00:28:52,096
fordi de kommer hit
akkurat nå.

425
00:28:52,263 --> 00:28:53,431
Å, <i>The Boar</i> er
om en restaurant,

426
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
men egentlig,
det handler om så mye mer.

427
00:28:55,233 --> 00:28:56,934
Det er også det hotteste showet
på TV akkurat nå.

428
00:28:57,101 --> 00:28:59,270
Å, det stemmer.
Du har ikke TV.

429
00:29:01,906 --> 00:29:04,108
Og dette er Maddie,
vår nyeste kokk,

430
00:29:04,275 --> 00:29:05,877
men vinner allerede
ganske følger.

431
00:29:06,044 --> 00:29:07,144
Hei.

432
00:29:07,745 --> 00:29:08,947
Og hva har vi her?

433
00:29:09,113 --> 00:29:12,082
Dette er en Rotel-dip,
men laget med franske teknikker.

434
00:29:12,249 --> 00:29:13,518
Hvordan er det mulig?

435
00:29:13,685 --> 00:29:16,821
Vel, i stedet for å bruke Velveeta,
Jeg begynner med béchamel,

436
00:29:16,988 --> 00:29:19,123
og sakte innlemme
kvalitetsoster.

437
00:29:19,723 --> 00:29:24,829
Jammen. Hun er flink.

438
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
Og dippen hennes er også god.

439
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Hva i helvete var det?

440
00:29:34,072 --> 00:29:36,774
Å, beklager, Maddie,
hva pokker var det?

441
00:29:36,941 --> 00:29:38,710
Sett deg ned. La meg forklare.

442
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
<i>The Boar</i> ønsker å ansette
deres nye kulinariske produsent

443
00:29:42,180 --> 00:29:43,147
for deres sjette sesong.

444
00:29:43,314 --> 00:29:44,948
Og Disney vil ha FX
å trekke noen

445
00:29:45,115 --> 00:29:46,183
fra Condé Nast talentpool.

446
00:29:46,383 --> 00:29:47,952
Kulinarisk produsent?

447
00:29:48,119 --> 00:29:49,988
De trenger en ny kokk
å lage en ekte meny

448
00:29:50,155 --> 00:29:52,089
for den falske restauranten
på showet.

449
00:29:52,256 --> 00:29:53,724
Men de trenger noen
med en visjon.

450
00:29:53,858 --> 00:29:55,426
Noen som er en stjerne.

451
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
De skal dokumentere
hele greia med BTS-innhold

452
00:29:57,761 --> 00:29:58,996
og par det med hver episode.

453
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Men det blir det
svært høyprydet, filmisk AF,

454
00:30:02,667 --> 00:30:05,736
kokkens bord.
Så du vet, vær kamera klar.

455
00:30:05,870 --> 00:30:07,071
Så det er opp til oss?

456
00:30:07,238 --> 00:30:08,640
Ja, hva med alle de andre
fantastiske kokker her?

457
00:30:08,773 --> 00:30:09,940
Jeg sendte dere to...

458
00:30:10,107 --> 00:30:11,876
...for det er du
de to største stjernene jeg fikk.

459
00:30:12,843 --> 00:30:13,878
Og riktignok...

460
00:30:15,679 --> 00:30:17,615
Jeg liker å se dere to
gå på det.

461
00:30:40,137 --> 00:30:41,840
Noen har
en liten babybule.

462
00:30:44,342 --> 00:30:45,509
Hva?

463
00:30:46,043 --> 00:30:47,912
Du er bare litt mettere
i magen.

464
00:30:48,078 --> 00:30:49,180
Det er vakkert.

465
00:30:54,885 --> 00:30:56,320
Hei, tenkte jeg
vi kunne grise ut

466
00:30:56,487 --> 00:30:59,357
på noe stinkende i kveld,
som thailandsk gatemat,

467
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
og det nye stedet
fra Frogtown.

468
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
Det har vi egentlig ikke
feiret ennå, vet du?

469
00:31:06,898 --> 00:31:09,200
Hmm.

470
00:31:17,909 --> 00:31:19,577
Maddie, vi skal være ærlige,
vi er veldig begeistret for deg.

471
00:31:19,743 --> 00:31:22,279
Du har ganske mange fans
her på <i>The Boar.</i>

472
00:31:22,479 --> 00:31:23,915
Vi vet
du har akkurat begynt,

473
00:31:24,081 --> 00:31:26,016
men maten din har allerede
en ekte identitet.

474
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
Det er både ungdommelig og tidløst.

475
00:31:28,252 --> 00:31:30,054
Den er full av verve,
men aldri pretensiøs.

476
00:31:30,220 --> 00:31:33,357
Den sender en melding,
og det smaker kjempe godt.

477
00:31:33,524 --> 00:31:36,260
Takk, folkens.
Det... Det betyr virkelig mye.

478
00:31:36,427 --> 00:31:38,563
Vi vil vite hva din visjon
for sesong seks ville være.

479
00:31:38,730 --> 00:31:40,097
Sett sammen en presentasjon
slags,

480
00:31:40,264 --> 00:31:42,399
men ta det
å mene hva du vil.

481
00:31:42,566 --> 00:31:45,603
Lag mat til oss, ta oss med ut,
lage en kortfilm, et maleri.

482
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Vi bryr oss ikke.

483
00:31:47,138 --> 00:31:48,439
Det viktige er
å fortelle en historie.

484
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
Hva?

485
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Det er bare det
helt siden jeg var en liten jente,

486
00:31:54,612 --> 00:31:56,981
Jeg følte alltid at matlaging var det
en form for historiefortelling.

487
00:31:58,316 --> 00:32:00,852
- Du snakker språket vårt.
- Kult.

488
00:32:02,853 --> 00:32:04,188
Beklager å avbryte
sirkelen rykk,

489
00:32:04,355 --> 00:32:06,758
men fikk dere noen ord?
fra Disney om Maddies sjanser?

490
00:32:06,925 --> 00:32:08,893
Vel, det er de
litt bekymret

491
00:32:09,059 --> 00:32:11,562
- om hennes... statistikk.
– Hva mener du?

492
00:32:11,729 --> 00:32:13,230
Sosialitetene dine er svake.

493
00:32:13,397 --> 00:32:15,899
Vi må styrke din tilstedeværelse
i den digitale sfæren.

494
00:32:16,066 --> 00:32:17,101
Det har du
noe hard konkurranse.

495
00:32:17,268 --> 00:32:20,604
Det er ett ord for henne.
Jeg... jeg... jeg mener, "det."

496
00:32:26,477 --> 00:32:28,946
Sterk! Makt!

497
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
Selvtillit! La oss gå!

498
00:32:33,317 --> 00:32:35,286
– La oss freestyle nå.
- Hva?

499
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Skritt, tråkk, treff og treff!

500
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
Skritt, tråkk, treff og treff!

501
00:32:38,455 --> 00:32:42,026
Din personlighet kommer ut her!

502
00:32:42,193 --> 00:32:43,428
Ja, pump det, pump det.

503
00:32:43,594 --> 00:32:44,828
- Liker du det?
- Ja, ja.

504
00:32:45,028 --> 00:32:46,831
Og pumpe, pumpe. La oss gå! Pumpe!

505
00:32:47,665 --> 00:32:49,733
Pumpe, pumpe!
Og knekk det, og knekk det!

506
00:32:49,900 --> 00:32:52,503
- Kom igjen, Maddie, din skurk!
- Beklager.

507
00:32:54,472 --> 00:32:56,440
Tusen takk folkens!

508
00:32:56,607 --> 00:33:01,512
Er du hot akkurat nå?

509
00:33:01,679 --> 00:33:03,347
Maddie, husk,
det handler ikke om å få det riktig,

510
00:33:03,514 --> 00:33:05,383
eller være best i klassen
hele tiden, jente.

511
00:33:05,583 --> 00:33:07,285
Det handler om å slippe til
bevege deg gjennom kroppen din,

512
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
går med strømmen,
og ha det gøy.

513
00:33:09,453 --> 00:33:11,289
Groove and flow, skjønner.

514
00:33:11,456 --> 00:33:13,391
Du glemte moro, mamma.

515
00:33:13,591 --> 00:33:15,192
Maddie, har du sett
<i>Svinet</i> ennå?

516
00:33:15,325 --> 00:33:16,828
-Ingen.
- Du kan bruke Hulu-påloggingen min.

517
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
Jeg bryr meg ikke
hvis du kjenner passordet mitt.

518
00:33:18,362 --> 00:33:19,663
Jeg har ikke ennå.

519
00:33:19,830 --> 00:33:21,832
Jeg føler at jeg bare fikk
mine peilinger på GourMaybe,

520
00:33:21,999 --> 00:33:23,634
og nå skal jeg
å kjempe som faen

521
00:33:23,801 --> 00:33:25,870
å være en matstylist
på et TV-program?

522
00:33:26,036 --> 00:33:27,038
Herregud.

523
00:33:27,171 --> 00:33:28,206
Maddie, hva de gjør
der borte

524
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
er så mye mer
enn bare matstyling.

525
00:33:31,008 --> 00:33:33,878
Helt. Det hele høres ut
så høyt og kult.

526
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Jeg vil vel bare ikke få det
mine forhåpninger opp.

527
00:33:35,880 --> 00:33:37,682
Å, du vil forstå det
når du ser den.

528
00:33:37,848 --> 00:33:39,316
- Eh-he.
- Vi kunne blande det sammen.

529
00:33:39,483 --> 00:33:41,218
Å, takk,
men Jake ville drepe meg

530
00:33:41,385 --> 00:33:43,221
hvis jeg ikke så den sammen med ham.
Han elsker <i>The Boar.</i>

531
00:33:43,387 --> 00:33:45,522
Å, riktig. Jake.

532
00:33:48,960 --> 00:33:50,894
- Deena, går det bra?
- Gud.

533
00:33:51,061 --> 00:33:52,163
Du vet, Maddie,
siden kampanjen din,

534
00:33:52,329 --> 00:33:53,631
det er som om du ikke har tid
for meg lenger.

535
00:33:53,798 --> 00:33:55,399
Som, du glemte det
alle de små menneskene.

536
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Deena...
...jeg valgte ikke

537
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
noe av dette.

538
00:33:58,436 --> 00:33:59,536
jeg føler
så ute av kontroll.

539
00:33:59,703 --> 00:34:01,105
Alt bare skjer
til meg.

540
00:34:01,272 --> 00:34:02,573
Uh-he. Sikker på det?

541
00:34:03,174 --> 00:34:05,409
– Hva prøver du å si?
– Det er morsomt.

542
00:34:05,576 --> 00:34:06,977
tenkte jeg virkelig
vi var bestevenner,

543
00:34:07,110 --> 00:34:09,446
men jeg antar at du alltid så meg
som mer en kollega,

544
00:34:09,646 --> 00:34:12,683
- en yrkesmessig fare.
- Selvfølgelig er vi venner.

545
00:34:13,351 --> 00:34:14,718
Deena, skal du ikke
gi meg en tur?

546
00:34:14,885 --> 00:34:16,554
Vi samkjører alltid
etter dansetimen.

547
00:34:16,721 --> 00:34:18,022
Ja.

548
00:34:18,189 --> 00:34:20,257
Har du noe imot å ta et løft?
Du er litt ute av veien.

549
00:34:36,907 --> 00:34:39,310
Hei, hei, hei.

550
00:34:39,477 --> 00:34:40,545
Det er bare meg.

551
00:34:40,711 --> 00:34:42,446
Jake, det var skummelt.
Hva gjør du?

552
00:34:42,613 --> 00:34:46,216
Jeg vet. Jeg beklager.
Jeg har en overraskelse til deg.

553
00:34:46,383 --> 00:34:47,451
- Kom igjen.
- Ok.

554
00:34:51,221 --> 00:34:52,156
Jeg har deg.

555
00:34:55,158 --> 00:34:56,060
Se.

556
00:34:57,427 --> 00:34:58,863
En kompis av meg fra Middlebury

557
00:34:59,029 --> 00:35:01,766
gjør disse virkelig dope replikaene
av Amish-møbler.

558
00:35:02,266 --> 00:35:04,669
Han laget dette til barnet sitt
og de trenger det ikke lenger.

559
00:35:05,336 --> 00:35:06,471
Er det ikke vakkert?

560
00:35:07,738 --> 00:35:11,108
Det er... Det er litt tidlig.

561
00:35:12,042 --> 00:35:14,444
Jeg beklager.
Jeg er vel bare spent.

562
00:35:15,178 --> 00:35:16,613
Er jeg den eneste her som er?

563
00:35:16,780 --> 00:35:18,049
Selvfølgelig
Jeg er spent, Jake,

564
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
men folk venter vanligvis
for å komme til første trimester

565
00:35:20,351 --> 00:35:22,486
før de begynner å lage
slike beslutninger.

566
00:35:22,653 --> 00:35:24,488
Det kan så lett gå galt,
vet du?

567
00:35:24,655 --> 00:35:25,890
Hvorfor vil du si det?

568
00:35:28,159 --> 00:35:29,460
Hva er det?

569
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Jeg skulle fortelle deg det.
Din mor meldte oss på

570
00:35:31,261 --> 00:35:32,964
for denne månedlige
frossen kjøtt ting.

571
00:35:33,130 --> 00:35:35,466
- Den tispa.
- Jeg skal spise det, ok?

572
00:35:35,633 --> 00:35:37,368
Kast biffene
akkurat nå, Jake.

573
00:35:37,535 --> 00:35:39,136
Men...
...du er så lidenskapelig

574
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
om å redusere
matsvinn, Maddie.

575
00:35:41,004 --> 00:35:46,944
Jeg spiser ikke kjøtt!

576
00:35:50,781 --> 00:35:52,683
Hei, folkens. Det er Maddie Ralph her

577
00:35:52,850 --> 00:35:54,685
i det solfylte
GourMaybe Test Kitchen.

578
00:35:54,852 --> 00:35:57,387
I dag er jeg bestemt
å bevise for deg

579
00:35:57,554 --> 00:36:00,457
hvor mye karamellisering
du kan komme deg ut av tofu.

580
00:36:00,624 --> 00:36:02,025
Nå, når folk...

581
00:36:02,192 --> 00:36:03,160
Ta deg god tid.

582
00:36:03,327 --> 00:36:05,162
Kyle, hvorfor gjør vi ikke
starte på nytt?

583
00:36:05,796 --> 00:36:07,298
Ok, kan alle
behold arbeidet deres

584
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
til en lav nynning?

585
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Ja, Kyle, det er greit.
Vi tar det bare igjen.

586
00:36:10,167 --> 00:36:11,635
Å herregud,
Jeg er så jævla dum.

587
00:36:11,802 --> 00:36:12,936
Nei, du har det bra, Kyle.

588
00:36:13,103 --> 00:36:14,538
Var vi for høylytte
for deg, Maddie?

589
00:36:15,238 --> 00:36:17,775
Nei, jeg ville faktisk
for å gjøre om introen min uansett,

590
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
så...
Hei, jeg heter Maddie.

591
00:36:20,778 --> 00:36:23,113
- Hyggelig å møte deg.
- Å, jeg vet hvem du er.

592
00:36:23,246 --> 00:36:26,117
Vennene mine og jeg er besatt
med oppskriftene dine.

593
00:36:26,250 --> 00:36:28,553
Jeg er Erin.
Jeg er den nye deg, antar jeg.

594
00:36:28,719 --> 00:36:30,221
Eller den gamle deg?

595
00:36:32,156 --> 00:36:34,358
Hei Erin,
takk for dine gode ord.

596
00:36:34,525 --> 00:36:36,059
Oppvask kan være
utakknemlig noen ganger,

597
00:36:36,226 --> 00:36:39,330
men husk at dette selskapet
kunne ikke eksistere uten deg.

598
00:36:39,497 --> 00:36:40,363
Jeg ville vite det.

599
00:36:40,530 --> 00:36:41,665
Takk, Maddie.

600
00:36:42,433 --> 00:36:44,134
- Jeg synes vi burde...
- Beklager å overdele.

601
00:36:44,267 --> 00:36:45,336
- Hva skjer?
-Men...

602
00:36:45,502 --> 00:36:47,705
Jeg pleide å ha
et virkelig uordnet forhold

603
00:36:47,872 --> 00:36:49,907
til mat. Jeg mener, hvem gjør ikke det?

604
00:36:51,842 --> 00:36:52,976
Helt.

605
00:36:53,243 --> 00:36:55,212
Og jeg må bare si
det er virkelig forfriskende

606
00:36:55,379 --> 00:36:57,448
å se en kvinne
med en faktisk sunn kropp

607
00:36:57,615 --> 00:36:59,150
lage matinnhold akkurat nå.

608
00:37:01,719 --> 00:37:02,987
Hva mener du med "sunn"?

609
00:37:03,153 --> 00:37:06,924
Du vet, sunt, normalt.
Som, ikke skummelt tynn.

610
00:37:07,090 --> 00:37:09,159
Det er kjipt.

611
00:37:11,394 --> 00:37:14,164
Kyle, kan vi ta lunsj nå?
Jeg avslutter dette senere.

612
00:37:15,065 --> 00:37:17,868
Ok.

613
00:37:25,309 --> 00:37:27,945
Hva er i veien?

614
00:37:28,946 --> 00:37:30,380
Smaker Zachs spunk rart?

615
00:37:31,181 --> 00:37:34,118
- Jeg ville ikke vite det.
- Hva skal det bety?

616
00:37:43,927 --> 00:37:47,932
Emily! Vil du ha en tur?

617
00:37:50,501 --> 00:37:51,736
Nei.

618
00:37:55,139 --> 00:37:57,274
Hei, Erin, jeg har dem.
Du går hjem.

619
00:37:57,808 --> 00:38:00,344
Hva? Jeg... Jeg kunne aldri la deg
vask disse.

620
00:38:00,511 --> 00:38:03,414
For å være ærlig,
Jeg... Jeg savner det på en måte.

621
00:38:04,314 --> 00:38:05,816
Hvis du sier det.

622
00:38:14,358 --> 00:38:15,793
Deena...

623
00:38:16,360 --> 00:38:17,528
...jeg vet ikke
hva jeg gjorde galt,

624
00:38:17,694 --> 00:38:19,830
men jeg kunne virkelig brukt
en bestevenn akkurat nå.

625
00:38:21,331 --> 00:38:23,334
Bestevenner holder ikke hemmeligheter.

626
00:38:23,967 --> 00:38:24,902
Hva?

627
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Du skjuler ting for meg.

628
00:38:29,339 --> 00:38:30,274
Det gjør deg vondt,

629
00:38:30,408 --> 00:38:32,777
og det får meg til å se
som en tosk.

630
00:38:35,712 --> 00:38:38,281
- Faen!
-Deena, jeg lover

631
00:38:38,448 --> 00:38:40,350
Jeg skjuler ingenting
fra deg.

632
00:38:40,517 --> 00:38:42,285
Jeg trenger bare virkelig
din hjelp.

633
00:38:42,786 --> 00:38:45,189
Min presentasjon for <i>The Boar</i>
er om tre uker,

634
00:38:45,356 --> 00:38:46,490
og jeg sverger til Gud,

635
00:38:46,791 --> 00:38:49,459
det er som om jeg ikke engang husker det
hva jeg... liker med mat.

636
00:38:50,160 --> 00:38:52,563
- Maddie.
- Bare kom over denne helgen,

637
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
og la oss lage mat sammen
som i gamle dager.

638
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
Du kan være min sous.

639
00:38:58,836 --> 00:39:02,038
Ja, kokk.

640
00:39:02,205 --> 00:39:06,743
Herregud, Deena!

641
00:39:06,943 --> 00:39:10,981
Deena!  Stoppe!

642
00:39:20,991 --> 00:39:23,761
Mer tid.

643
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Hvordan ser det ut?

644
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
Å!

645
00:39:54,558 --> 00:39:57,394
-Mm!
- Herregud!

646
00:39:57,894 --> 00:39:59,163
Gud, du vet
Jeg liker ikke å kaste

647
00:39:59,330 --> 00:40:01,765
dette ordet rundt, Maddie,
men du er virkelig et geni.

648
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
<i>Svinet</i> ville vært heldig
å ha deg.

649
00:40:03,734 --> 00:40:04,869
Det var ganske bra, var det ikke?

650
00:40:05,035 --> 00:40:07,237
Åh.

651
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
- Å, shit.
- Hvem er det?

652
00:40:10,207 --> 00:40:12,409
Denne gifte dama jeg banker på.
Jeg gjør henne gal.

653
00:40:12,576 --> 00:40:13,977
Har du noe imot om jeg tar dette
på verandaen din?

654
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Det er du virkelig
noe annet, Deena.

655
00:40:20,350 --> 00:40:21,385
Hei, baby, hva er galt?

656
00:40:37,901 --> 00:40:40,837
Men jeg liker ikke å stjele unna
for en mager smak.

657
00:40:41,037 --> 00:40:42,373
Jeg vil ha dere alle sammen.

658
00:40:44,074 --> 00:40:45,776
<i>Det vil jeg også.
Det er bare jeg er gift.</i>

659
00:40:47,378 --> 00:40:50,747
- <i>- Du gjør meg gal.</i>
– Hva med en helg i Ojai?

660
00:40:51,414 --> 00:40:54,151
Du, meg, naturvin, remmen min.

661
00:40:54,318 --> 00:40:55,219
Deenas kjæreste: <i>Fan.</i>

662
00:40:57,688 --> 00:40:59,757
Hvorfor snakker vi ikke om dette
personlig?

663
00:40:59,924 --> 00:41:02,025
- Deenas kjæreste: <i>Deena...</i>
- Jeg kan komme innom i kveld.

664
00:41:02,659 --> 00:41:04,828
Deenas kjæreste: <i>Du vet
nøyaktig hva som vil skje.</i>

665
00:41:04,995 --> 00:41:06,196
Jeg har fri klokken 09:00.

666
00:41:06,396 --> 00:41:07,264
Deenas kjæreste:
<i>Men hva med timeplanen min?</i>

667
00:41:09,433 --> 00:41:11,802
Hva skjer her inne?

668
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Jeg tror jeg har matforgiftet.

669
00:41:15,305 --> 00:41:17,641
Maddie, jeg kjenner deg,
og jeg vet når du lyver.

670
00:41:17,808 --> 00:41:20,410
- Deena, jeg lyver ikke.
- Og du kjenner meg,

671
00:41:20,544 --> 00:41:22,480
og du vet
Jeg hater å bli løyet for.

672
00:41:25,849 --> 00:41:28,152
Hei, hei.

673
00:41:29,486 --> 00:41:32,189
Det er greit, jeg er her.

674
00:41:32,356 --> 00:41:34,825
Jeg hadde ting rundt mat
da jeg var yngre,

675
00:41:34,992 --> 00:41:36,694
og det kommer opp igjen.

676
00:41:38,261 --> 00:41:39,429
Jeg skal få det under kontroll.

677
00:41:39,563 --> 00:41:41,732
Bare vær så snill,
vær så snill, ikke noen, ok?

678
00:41:41,899 --> 00:41:43,634
Å, Maddie.

679
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Å, Maddie,
din hemmelighet er trygg hos meg.

680
00:41:53,911 --> 00:41:56,847
Jeg burde
sannsynligvis pusse tennene mine.

681
00:41:59,349 --> 00:42:00,217
Ja.

682
00:42:03,220 --> 00:42:04,855
Du vet
de lager et verktøy for det,

683
00:42:05,022 --> 00:42:06,289
hvor du kan få
de små tidslinjene av

684
00:42:06,456 --> 00:42:07,758
på omtrent fem sekunder.

685
00:42:07,925 --> 00:42:09,059
Selvfølgelig gjør de det.

686
00:42:10,560 --> 00:42:12,295
Så Maddie, jeg gleder meg til å vite det
hva som står på menyen

687
00:42:12,462 --> 00:42:13,997
for sesong seks av <i>The Boar.</i>

688
00:42:14,164 --> 00:42:16,199
La oss snakke om det
senere, Kyle.

689
00:42:16,833 --> 00:42:19,302
Å, kom igjen, Maddie.
Jeg skal si hva jeg gjør.

690
00:42:19,469 --> 00:42:20,671
Det er god sportsånd.

691
00:42:22,339 --> 00:42:25,241
Ok, um,
Jeg er vertskap for produsentene

692
00:42:25,408 --> 00:42:28,712
hos meg og Jake,
og jeg lager mat fra hjertet.

693
00:42:28,879 --> 00:42:32,015
Jeg håper å pushe showet
i en mer Veggie Four-retning.

694
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
- Periode.
- Hva med deg, Emily?

695
00:42:36,052 --> 00:42:39,022
Jeg tar dem med til favoritten min
hole-in-the-wall spots i K-Town

696
00:42:39,156 --> 00:42:41,424
for en omvisning av de beste
Koreansk barmat i L.A.

697
00:42:41,958 --> 00:42:45,495
- Så kult, så Emily.
- Det er uansett.

698
00:42:45,629 --> 00:42:48,332
På tide å forsterke
det sosiale, baby.

699
00:42:48,498 --> 00:42:50,100
Vi er live.

700
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Hei, folkens. Det er Maddie,

701
00:42:52,335 --> 00:42:54,571
her for å prøve
den virale Chile Relleno Burrito

702
00:42:54,738 --> 00:42:56,807
at Boyle Heights innbyggere
sverge til.

703
00:42:56,974 --> 00:42:59,943
Og få dette,
den serveres fra en bilvask.

704
00:43:00,110 --> 00:43:00,978
Her går jeg.

705
00:43:01,978 --> 00:43:04,615
Mm. Mm.

706
00:43:05,615 --> 00:43:06,617
Herregud.

707
00:43:07,651 --> 00:43:08,552
Mm.

708
00:43:34,912 --> 00:43:38,381
Skulder, skulder.
Hyggelig. Skulder.

709
00:43:38,548 --> 00:43:42,986
Og andre siden. God. Plie.

710
00:43:43,153 --> 00:43:45,788
Våpen. Seks, sju, åtte.

711
00:43:45,955 --> 00:43:51,695
Væpne. Og her.
Drama. La oss gå. God.

712
00:43:54,130 --> 00:43:59,403
Skulder, skulder, se.
Gå rundt selv.

713
00:44:09,312 --> 00:44:10,714
En, to, tre, fire.

714
00:44:10,881 --> 00:44:12,882
Skulder, skulder,
skulder, og smelter.

715
00:44:13,049 --> 00:44:14,184
Åh, fint.

716
00:44:14,351 --> 00:44:16,587
Og opp og ned,
og opp, la oss gå. Og tilbake.

717
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
Opp. Slå opp. En, to.
Du vet dette.

718
00:44:20,991 --> 00:44:23,693
Fem, seks, sju, åtte.
Slå én. Hyggelig.

719
00:44:24,594 --> 00:44:28,631
Seks, syv, du går.
Hyggelig. Kommer frem.

720
00:44:28,798 --> 00:44:31,634
Sju, og en,
to, tre, fem.

721
00:44:31,801 --> 00:44:32,703
Din tur.

722
00:44:32,870 --> 00:44:35,438
Og en, to, tre,
fire, fem, seks.

723
00:44:35,605 --> 00:44:39,609
Arm opp. Arm, arm.
Fem, seks, syv, opp, åtte.

724
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
En, to, ned, opp.

725
00:44:42,713 --> 00:44:43,814
Hold ut, en.

726
00:44:44,914 --> 00:44:47,451
Fem, fint. Hyggelig.

727
00:44:48,318 --> 00:44:50,087
Pump den ut. Pumpe, pumpe.

728
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Mer bekken, Maddie.
Mindre her oppe.

729
00:44:53,190 --> 00:44:54,857
Syv, åtte.

730
00:44:55,024 --> 00:44:57,928
En, to, tre.
Hyggelig. Fem, seks, syv.

731
00:44:58,094 --> 00:45:02,365
Skulder på, og på,
og ut, og ut, og bom.

732
00:45:02,532 --> 00:45:07,837
Denne veien. Til siden.
Og foran, og foran, og på siden.

733
00:45:08,004 --> 00:45:12,676
Rundt, og gå, og gå,
og gå, og gå, og gå.

734
00:45:12,843 --> 00:45:15,111
Gi meg hoder.
Fem, seks, sju, åtte.

735
00:45:15,311 --> 00:45:18,514
Spre!

736
00:45:18,681 --> 00:45:19,783
To uker
fra den store presentasjonen.

737
00:45:19,950 --> 00:45:21,017
Ikke minn meg på det.

738
00:45:21,184 --> 00:45:22,485
kom igjen,
du har denne i sekken.

739
00:45:22,652 --> 00:45:25,722
Pluss hele Emilys tilnærming
virker helt halvt for meg.

740
00:45:25,889 --> 00:45:27,324
Jeg vet ikke,
Jeg synes det høres ut som

741
00:45:27,491 --> 00:45:29,192
umulig kult,
uanstrengt Emily.

742
00:45:29,359 --> 00:45:31,494
Og nok en gang ser jeg ut som
den harde Susie Homemaker.

743
00:45:31,661 --> 00:45:33,931
- Du bryr deg. Det er kult.
- Det er patetisk.

744
00:45:35,799 --> 00:45:38,134
Fem. Og snapp,
og knips, og skyv.

745
00:45:39,135 --> 00:45:42,338
Og gå. Og gå til posituren.
Og posere. Og posere.

746
00:45:42,505 --> 00:45:44,040
- Hva skjer, Maddie?
- Jeg er...

747
00:45:44,207 --> 00:45:46,910
Ta en pause.
Her går vi. Fem, seks...

748
00:45:51,948 --> 00:45:53,116
Går det bra, Maddie?

749
00:45:53,883 --> 00:45:56,152
Ja, jeg er bare...
Jeg er bare litt svimmel.

750
00:45:57,053 --> 00:45:59,056
Har du spist noe
før timen?

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
- Ja, men...
- Å, riktig, riktig.

752
00:46:05,728 --> 00:46:08,265
Fire, fem,
gjør deg klar, seks, sju, åtte.

753
00:46:08,432 --> 00:46:11,468
En, to, tre og fire.
Kom frem, kom frem.

754
00:46:11,635 --> 00:46:13,137
- Sitt her, mamma.
- Nei.

755
00:46:15,071 --> 00:46:16,840
En, to. La oss gå.

756
00:46:19,376 --> 00:46:21,177
Tre, fire. Fortsett.

757
00:46:21,378 --> 00:46:23,780
Og spark. En, to, tre,
og fire, fem.

758
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
Kom igjen, kom igjen, frem.

759
00:46:26,817 --> 00:46:28,619
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

760
00:46:29,852 --> 00:46:34,758
La oss gå. Fortsette.
Fem, seks. Fem, seks.

761
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

762
00:46:38,928 --> 00:46:41,999
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

763
00:46:42,165 --> 00:46:45,569
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

764
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
En, to, tre.
Du må flytte, mamma.

765
00:46:48,038 --> 00:46:50,774
Syv, åtte...

766
00:46:50,941 --> 00:46:52,309
Fem, seks, sju, åtte.

767
00:46:52,475 --> 00:46:54,011
- Går det bra?
-En, to, tre, fire,

768
00:46:54,177 --> 00:46:57,180
fem, seks, sju, la oss gå.
Og en, to, tre.

769
00:46:57,347 --> 00:46:59,282
Og armer. Opp.

770
00:46:59,449 --> 00:47:01,685
La oss gå.

771
00:47:02,819 --> 00:47:05,022
Fullfør det.
La oss gå, Maddie.

772
00:47:06,356 --> 00:47:09,425
Vi vet dette.
Og fem, seks, sju, åtte.

773
00:47:09,592 --> 00:47:11,994
En, to, tre, fire.

774
00:47:12,161 --> 00:47:15,299
Syv, åtte. Tre, og hender.

775
00:47:19,802 --> 00:47:21,037
Ok.

776
00:47:28,144 --> 00:47:30,613
La oss gå.
Og sirkel, og sirkel.

777
00:47:30,780 --> 00:47:34,917
Nå, og nå, og nå, gå.
Fem, seks, syv.

778
00:47:35,084 --> 00:47:38,222
Spre! Fortsett, seks, syv.

779
00:47:39,189 --> 00:47:42,793
Maddie!

780
00:47:52,001 --> 00:47:53,903
Og gå, og gå.

781
00:47:54,070 --> 00:47:54,938
Maddie?

782
00:48:28,071 --> 00:48:32,209
Maddie, baby,
hva skjedde?

783
00:48:32,376 --> 00:48:35,379
Hjertestans.

784
00:48:35,545 --> 00:48:36,780
Herregud.

785
00:48:36,947 --> 00:48:39,549
Er... Er alt i orden
med babyen?

786
00:48:39,715 --> 00:48:41,885
Har dere to noe imot å gå ut
et øyeblikk?

787
00:48:42,052 --> 00:48:43,720
Jeg trenger å snakke
til Maddie privat.

788
00:48:43,886 --> 00:48:44,921
jeg...

789
00:48:45,622 --> 00:48:49,259
Ok. Um, Maddie,
Jeg kommer straks tilbake, ok?

790
00:48:49,425 --> 00:48:50,394
Ikke bekymre deg.

791
00:49:03,907 --> 00:49:06,410
Maddie, er du bulimisk?

792
00:49:10,813 --> 00:49:12,182
Er det den der du...

793
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
ikke spis mat,
eller du spiser mat, men så...

794
00:49:16,352 --> 00:49:17,955
Du er altfor ung
for hjertestans.

795
00:49:18,121 --> 00:49:20,923
Dine kaliumnivåer
er urovekkende lave.

796
00:49:21,090 --> 00:49:23,125
Du har en hoven kjeve,
blødende tannkjøtt,

797
00:49:23,292 --> 00:49:26,129
og... tannmerker
på knokene.

798
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Vel, ærlig talt,
det er ikke din sak.

799
00:49:28,932 --> 00:49:30,767
Maddie,
dette er Dr. Kronenfeld.

800
00:49:30,934 --> 00:49:31,835
Han er psykiater

801
00:49:32,002 --> 00:49:33,836
som spesialiserer seg
ved spiseforstyrrelser.

802
00:49:34,003 --> 00:49:34,971
Hyggelig å møte deg, Maddie.

803
00:49:35,138 --> 00:49:37,207
Hyggelig å møte deg,
Dr. Kronenfeld,

804
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
men det er jeg faktisk
på vei ut, så...

805
00:49:39,443 --> 00:49:42,045
Maddie, du kunne ha gjort det
døde i dag

806
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
hadde ambulansepersonell
ikke dukket opp i tide.

807
00:49:45,482 --> 00:49:48,351
Noe mer trening
og du er i fare for SCD,

808
00:49:48,518 --> 00:49:49,953
Plutselig hjertedød.

809
00:49:50,453 --> 00:49:51,588
Mer oppkast,

810
00:49:51,755 --> 00:49:53,857
og du er i faresonen
av å sprekke magen,

811
00:49:54,023 --> 00:49:56,025
- eller spiserøret.
- Jeg skal få det under kontroll.

812
00:49:56,526 --> 00:49:57,994
Jeg gjorde det før,
og jeg skal gjøre det igjen.

813
00:49:58,161 --> 00:50:01,331
Du har fått tilbakefall før,
og du vil få tilbakefall igjen.

814
00:50:01,998 --> 00:50:03,667
Jeg anbefaler på det sterkeste
som du gjennomgår

815
00:50:03,834 --> 00:50:05,702
spiseforstyrrelsen
inneliggende program

816
00:50:05,869 --> 00:50:07,837
at jeg løper
ut av Presbyterian Hospital.

817
00:50:08,004 --> 00:50:09,239
Hvor lenge?

818
00:50:09,406 --> 00:50:10,640
Dr. Kronenfeld:
Minst seks uker.

819
00:50:10,941 --> 00:50:13,510
Men jeg har det viktigste
arbeidsbegivenhet i mitt liv i to.

820
00:50:13,677 --> 00:50:15,712
Hmm. Hva er det du gjør?

821
00:50:19,048 --> 00:50:21,952
Jeg... Jeg er en oppskriftsutvikler
på GourMaybe.

822
00:50:24,554 --> 00:50:25,689
Dr. Kronenfeld: Maddie...

823
00:50:26,956 --> 00:50:28,190
Jeg tror ikke jeg trenger å forklare

824
00:50:28,357 --> 00:50:29,692
hvorfor gå tilbake til jobben din
akkurat nå

825
00:50:29,859 --> 00:50:31,661
ville være unikt høy risiko.

826
00:50:49,345 --> 00:50:51,848
Det er de
lar deg gå hjem tidlig?

827
00:50:52,015 --> 00:50:53,884
Dr. Kronenfeld: Maddies
innrømmer seg selv...

828
00:50:57,554 --> 00:50:59,423
Jeg kommer ikke hjem akkurat nå.

829
00:51:01,657 --> 00:51:02,658
De tar meg

830
00:51:02,825 --> 00:51:04,828
til en innlagt pasient
behandlingsprogram.

831
00:51:04,994 --> 00:51:07,264
For hva?

832
00:51:13,102 --> 00:51:14,004
Jake...

833
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Jeg lider av bulimia nervosa.

834
00:51:19,475 --> 00:51:20,510
Hva?

835
00:51:20,677 --> 00:51:22,479
Jeg kaster opp maten min, Jake.

836
00:51:24,414 --> 00:51:26,616
Jeg trenger at du drar hjem
og pakke meg en bag.

837
00:51:30,754 --> 00:51:31,955
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

838
00:51:33,022 --> 00:51:34,458
Fordi du trodde
Jeg var perfekt.

839
00:51:49,238 --> 00:51:51,241
Og hvilket rom
har vi tildelt Maddie?

840
00:51:51,408 --> 00:51:52,942
Mm...

841
00:51:53,109 --> 00:51:55,312
Jeg har problemer
gjør det ut. Eh...

842
00:51:55,479 --> 00:51:58,048
Vel, kjære, hvorfor
har du ikke på deg brillene?

843
00:51:58,181 --> 00:52:00,917
De er så tette
over neseryggen min.

844
00:52:04,721 --> 00:52:08,191
Ok, vi har henne
på rom 17 med Julie.

845
00:52:08,358 --> 00:52:10,827
De flytter bare ut
det siste av Catherines ting.

846
00:52:10,994 --> 00:52:12,161
Det er en så trist ting.

847
00:52:12,328 --> 00:52:14,664
Høyre, rett. Takk, Shawna.

848
00:52:23,773 --> 00:52:25,341
Ingen! Ingen!

849
00:52:25,508 --> 00:52:27,343
Få hendene fra henne,
faen!

850
00:52:28,778 --> 00:52:30,913
Å, Herre, disse tre.

851
00:52:31,080 --> 00:52:32,348
Hva?

852
00:52:32,515 --> 00:52:33,649
Det er den jenta fra videoene.

853
00:52:33,816 --> 00:52:35,285
Hvordan kjenner de deg?

854
00:52:35,818 --> 00:52:36,820
Jeg er kokk.

855
00:52:36,987 --> 00:52:39,622
GourMaybe-jenta
har en spiseforstyrrelse?

856
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
For et jævla sjokk!

857
00:52:50,332 --> 00:52:51,500
Her er rommet ditt.

858
00:52:51,667 --> 00:52:53,403
Jeg må konfiskere telefonen din.

859
00:52:53,570 --> 00:52:54,537
Hvorfor?

860
00:52:54,704 --> 00:52:56,673
Vi kan ikke ha dere alle sammen
på sosiale medier.

861
00:52:56,839 --> 00:52:59,809
Badedrakter, matlagingsvideoer.
Du skjønner det.

862
00:53:00,376 --> 00:53:02,678
Du kan bruke fasttelefonen
skjønt når du vil.

863
00:53:03,312 --> 00:53:05,181
Og du må gjerne pynte
din side av rommet

864
00:53:05,348 --> 00:53:06,583
som samboeren din gjorde.

865
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
Dette programmet er
for voksne, ikke sant?

866
00:53:12,155 --> 00:53:13,389
Mm-hmm.

867
00:53:13,656 --> 00:53:16,693
Er i dag dagen jeg får
å møte min nye roomie?

868
00:53:16,859 --> 00:53:18,261
Herregud.

869
00:53:18,427 --> 00:53:20,997
Du er den vakreste jenta
jeg noen gang har sett.

870
00:53:21,164 --> 00:53:22,131
Takk.

871
00:53:22,264 --> 00:53:24,200
- Jeg er Maddie.
- Jeg er Julie.

872
00:53:24,367 --> 00:53:26,803
Jeg har en følelse
vi kommer til å bli raske venner.

873
00:53:26,969 --> 00:53:28,071
Nå, Maddie,
du må hjelpe meg

874
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
hold øye med henne.

875
00:53:29,572 --> 00:53:32,241
Denne liker å trene
når ingen ser.

876
00:53:32,408 --> 00:53:35,178
Trening er strengt forbudt
mens du er i behandling.

877
00:53:35,345 --> 00:53:38,148
Spesielt hvis du har
et svakt hjerte som meg.

878
00:53:39,448 --> 00:53:42,218
Ok, jeg klarer ikke holde det inne lenger.

879
00:53:42,384 --> 00:53:45,588
Hvis du trenger å bruke badet,
spør noen i personalet

880
00:53:45,755 --> 00:53:47,023
og vi kommer
og lås den opp for deg.

881
00:53:53,996 --> 00:53:55,631
Og du må synge
på toppen av lungene

882
00:53:55,831 --> 00:53:57,366
- mens du er der inne.
- Hvorfor?

883
00:53:57,533 --> 00:53:59,535
Hvordan skal vi ellers vite
spyr du ikke?

884
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
Hvis de vil at vi skal spise så dårlig,
hvorfor er maten grå?

885
00:54:11,481 --> 00:54:14,751
Liker du ikke potetmos?
De er favoritten min.

886
00:54:16,018 --> 00:54:17,253
Når vi kommer ut herfra, Julie,

887
00:54:17,420 --> 00:54:19,055
Jeg skal gjøre deg
potetgrateng.

888
00:54:19,222 --> 00:54:20,890
Jeg vet ikke
hva det er.

889
00:54:21,757 --> 00:54:22,659
Hei, Julie.

890
00:54:23,426 --> 00:54:24,794
Forelskelsen din kommer over.

891
00:54:24,961 --> 00:54:26,629
Ja, du burde endelig
gjøre ditt trekk.

892
00:54:26,796 --> 00:54:28,664
Jeg fortalte dere,
Jeg er ikke klar ennå.

893
00:54:28,864 --> 00:54:31,034
Jeg vil at timingen skal være perfekt.

894
00:54:31,200 --> 00:54:32,234
Hei, damer.

895
00:54:32,401 --> 00:54:33,570
- Hei, sykepleier Kelly.
- Hei.

896
00:54:33,736 --> 00:54:34,670
Hei, sykepleier Kelly.

897
00:54:34,870 --> 00:54:36,572
Maddie, hvordan finner du deg til rette?

898
00:54:36,739 --> 00:54:38,408
Jeg spiser ikke kjøtt.

899
00:54:38,975 --> 00:54:40,476
- Eh-he.
- Nei, nei, egentlig.

900
00:54:40,643 --> 00:54:42,344
Jeg fortalte legene i mitt inntak.

901
00:54:42,511 --> 00:54:43,446
Hvorfor spiser du ikke kjøtt, Maddie?

902
00:54:43,613 --> 00:54:45,748
Eh, etiske grunner.

903
00:54:45,915 --> 00:54:47,116
Hvorfor ikke bare gå hele veien

904
00:54:47,250 --> 00:54:48,652
og være veganer?

905
00:54:48,818 --> 00:54:50,486
Jeg skal se nærmere på
et vegetarisk alternativ snart.

906
00:54:50,653 --> 00:54:52,989
Ingen forlater spisestuen
til tallerkenene deres er rene.

907
00:54:53,156 --> 00:54:54,757
Vi har også satt inn
nattlige inspeksjoner

908
00:54:54,924 --> 00:54:57,426
av rommene dine fordi
av puddingkoppene vi fant

909
00:54:57,593 --> 00:54:59,129
i Bretagnes søppel
denne morgenen.

910
00:55:00,129 --> 00:55:01,797
Jeg liker skjorten din, sykepleier Kelly.

911
00:55:01,964 --> 00:55:03,433
Takk, Julie.
Det er Paul Smith.

912
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
Jeg fikk den på nett.

913
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Hva er så morsomt?

914
00:55:11,707 --> 00:55:14,077
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg... ♪</i>

915
00:55:14,244 --> 00:55:16,145
- Å, nei, å nei, å nei.
-Det er greit, Amanda.

916
00:55:16,345 --> 00:55:19,115
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg... ♪</i>

917
00:55:19,281 --> 00:55:20,383
Hva skjer?

918
00:55:20,550 --> 00:55:22,452
På bursdagen din,
de gir deg en cupcake.

919
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære Amanda ♪</i>

920
00:55:24,687 --> 00:55:29,459
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

921
00:55:31,660 --> 00:55:33,029
Takk, folkens.

922
00:55:35,098 --> 00:55:36,099
Kan jeg gjøre halvparten?

923
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Du må gjøre det
hele greia, baby.

924
00:56:01,023 --> 00:56:03,126
-<i>Hallo?</i>
- Hei, Jake.

925
00:56:05,061 --> 00:56:06,129
<i>Har du det bra?</i>

926
00:56:07,496 --> 00:56:08,365
Um...

927
00:56:09,966 --> 00:56:11,434
Jeg er litt redd.

928
00:56:12,535 --> 00:56:16,706
- Du?
-<i>Ehm... jeg er forvirret.</i>

929
00:56:17,440 --> 00:56:18,341
Jeg vet.

930
00:56:19,575 --> 00:56:21,544
Hei, jeg hørte
de gir spesielle privilegier

931
00:56:21,711 --> 00:56:22,979
basert på din forbedring.

932
00:56:23,146 --> 00:56:24,714
Kanskje de slipper meg ut
for <i>The Boar.</i>

933
00:56:25,448 --> 00:56:30,787
<i>Madie, jeg vil bare ha deg
og babyen skal være frisk.</i>

934
00:56:33,422 --> 00:56:34,457
Jeg også.

935
00:56:37,560 --> 00:56:38,995
Hei, jeg burde gå og legge meg.

936
00:56:39,162 --> 00:56:41,263
Tilsynelatende vekker de oss
veldig tidlig her.

937
00:56:42,098 --> 00:56:43,767
<i>Jeg elsker deg så mye, Maddie.</i>

938
00:56:43,933 --> 00:56:45,168
Jeg elsker deg også.

939
00:56:54,576 --> 00:56:56,746
Er han hyggelig?

940
00:56:57,713 --> 00:56:59,249
Veldig.

941
00:57:00,282 --> 00:57:01,384
Som sykepleier Kelly.

942
00:57:02,218 --> 00:57:04,454
Kanskje vi alle kan gå
på en dobbel date en gang.

943
00:57:05,788 --> 00:57:08,258
- Jeg ville elske det, Julie.
- Å.

944
00:57:21,204 --> 00:57:23,606
Hvem vil begynne?

945
00:57:27,376 --> 00:57:28,812
Ok.

946
00:57:29,512 --> 00:57:30,512
Vel...

947
00:57:30,679 --> 00:57:32,649
Jeg vil gjerne høre fra Maddie

948
00:57:32,815 --> 00:57:35,418
om hvordan hennes første uke
behandling går.

949
00:57:39,388 --> 00:57:40,590
Um...

950
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
det har vært ganske bra.

951
00:57:44,927 --> 00:57:46,930
Så... Så, ja.

952
00:57:48,797 --> 00:57:50,166
Jeg er overrasket over å høre det.

953
00:57:51,134 --> 00:57:53,269
Da jeg møtte deg på sykehuset,
du virket bestemt

954
00:57:53,436 --> 00:57:54,837
å finne ut av det på egen hånd.

955
00:57:55,438 --> 00:57:58,107
Og likevel, til syvende og sist,
du gikk med på å komme hit.

956
00:57:58,641 --> 00:57:59,943
Hvorfor er det det, Maddie?

957
00:58:01,276 --> 00:58:02,445
jeg...

958
00:58:02,612 --> 00:58:04,613
Det vet jeg at jeg var
litt motstandsdyktig i begynnelsen,

959
00:58:04,780 --> 00:58:07,249
men de ansatte her
har vært så fantastisk,

960
00:58:07,416 --> 00:58:09,785
og de andre kvinnene
så inspirerende.

961
00:58:14,691 --> 00:58:16,125
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

962
00:58:16,959 --> 00:58:18,795
Hvorfor var du enig
å komme hit, Maddie?

963
00:58:23,132 --> 00:58:26,936
Vel, du fikk det til å virke
som jeg skulle,

964
00:58:27,570 --> 00:58:30,373
um, dø.

965
00:58:33,809 --> 00:58:35,011
Så du vil leve?

966
00:58:36,746 --> 00:58:40,283
Selvfølgelig
Jeg vil leve.

967
00:58:40,883 --> 00:58:42,185
Se, når jeg...

968
00:58:43,218 --> 00:58:44,487
rense, eh...

969
00:58:45,021 --> 00:58:46,655
det er bare en tvangshandling
stressrespons

970
00:58:46,822 --> 00:58:48,057
fra jeg var yngre,

971
00:58:48,224 --> 00:58:51,227
og jeg har opplevd
mye stress på jobben.

972
00:58:51,394 --> 00:58:54,130
Det har jeg oppriktig ikke
en slags

973
00:58:54,297 --> 00:58:56,165
torturert forhold til mat.

974
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
Faktisk er jeg ganske
lidenskapelig opptatt av mat.

975
00:58:59,468 --> 00:59:02,238
Vel, Maddie,
Jeg synes det er vakkert.

976
00:59:03,072 --> 00:59:05,207
Å herregud,
Jeg er så lei meg.

977
00:59:05,374 --> 00:59:08,344
Det gjør jeg alltid.

978
00:59:12,781 --> 00:59:14,950
Jeg synes du har en ekstremt
torturert forhold

979
00:59:15,151 --> 00:59:16,919
- med mat, Maddie.
- Vel, Connie,

980
00:59:17,086 --> 00:59:18,388
vi møttes nettopp, så...

981
00:59:22,158 --> 00:59:24,860
Jeg tror det bare ble sublimert
inn i en karriere.

982
00:59:26,528 --> 00:59:28,330
Som den lille gutten
som kuttet halene av hunder

983
00:59:28,497 --> 00:59:30,099
og vokste opp til å bli kirurg.

984
00:59:30,899 --> 00:59:32,501
Spørsmålet er,

985
00:59:32,635 --> 00:59:35,805
hvorfor er du så torturert
om mat?

986
00:59:37,272 --> 00:59:38,808
Hvis det egentlig var bare
om å gå ned i vekt,

987
00:59:38,974 --> 00:59:42,545
du kan gå på Ozempic
eller sulte deg selv, som meg.

988
00:59:43,946 --> 00:59:46,883
Men det er noe annet,
er det ikke?

989
00:59:47,917 --> 00:59:49,385
Noe du er
løper fra.

990
00:59:50,253 --> 00:59:53,122
Da jeg var en liten jente,
det var alle de gymnastene på TV

991
00:59:53,289 --> 00:59:54,557
som drev meg til det.

992
00:59:55,258 --> 00:59:58,394
Med sine glatte ponnier,
ikke ett hår malplassert.

993
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Men nå
det er jenter som deg, Maddie.

994
01:00:02,598 --> 01:00:04,400
Makeup-utseendet uten sminke.

995
01:00:05,368 --> 01:00:07,670
Håret faller
i ansiktet ditt bare så.

996
01:00:09,238 --> 01:00:11,373
Men jeg synes de er irriterende
små flyaways

997
01:00:11,540 --> 01:00:12,809
prøver å fortelle oss noe.

998
01:00:15,211 --> 01:00:18,548
Jeg tror du faktisk vil
å miste kontrollen, Maddie.

999
01:00:20,249 --> 01:00:22,919
Det er fingrene dine
ned i halsen, tross alt.

1000
01:00:24,286 --> 01:00:25,154
Ditt.

1001
01:00:30,793 --> 01:00:31,960
Dr. Kronenfeld:
<i>Hennes lidenskap for mat</i>

1002
01:00:32,127 --> 01:00:34,664
<i>har en nesten
moralsk glans til det.</i>

1003
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
<i>Det er mulig for henne,
på et eller annet nivå,</i>

1004
01:00:37,032 --> 01:00:40,269
<i>bulimien
er en forlengelse av den renheten.</i>

1005
01:00:40,436 --> 01:00:43,572
Et helgenlignende offer
som Maddie lager for oss alle.

1006
01:00:43,705 --> 01:00:45,941
En korreksjon for overskridelsene
av vår kultur.

1007
01:00:46,108 --> 01:00:48,944
Eller kokken Maddie
er den flinke jenta

1008
01:00:49,111 --> 01:00:51,446
og Maddie den bulimikere
er den dårlige jenta,

1009
01:00:51,613 --> 01:00:53,949
å ha en slags
av forsinket ungdomstid.

1010
01:00:54,116 --> 01:00:56,185
Høres ut som du burde snakke
til moren.

1011
01:00:56,351 --> 01:00:58,787
jeg har prøvd,
men Maddie nekter absolutt

1012
01:00:58,954 --> 01:01:00,523
å ta en økt med henne.

1013
01:01:00,690 --> 01:01:02,458
Det er faktisk forfriskende
å se en sprekk

1014
01:01:02,625 --> 01:01:04,894
i finéren
av hennes vanlige behagelighet.

1015
01:01:05,061 --> 01:01:07,463
Vel, i det minste har hun det
en slags respekt for reglene her.

1016
01:01:07,630 --> 01:01:08,764
Jeg tar Sandra Dee

1017
01:01:08,964 --> 01:01:10,733
over de jævla rosa damene
hvilken som helst dag i uken.

1018
01:01:13,202 --> 01:01:15,070
Jeg kastet ikke opp middagen min!

1019
01:01:15,270 --> 01:01:17,707
Hvorfor var blodtrykket ditt?
så lavt i morges, Brittany?

1020
01:01:17,874 --> 01:01:20,276
Du hørte meg synge
på badet!

1021
01:01:20,443 --> 01:01:22,311
Jada, og jeg luktet det som var
under sengen din i morges.

1022
01:01:22,477 --> 01:01:24,647
- Jeg kan triksene dine.
- Fy av!

1023
01:01:26,381 --> 01:01:27,617
Din tur, Amanda.

1024
01:01:29,084 --> 01:01:31,086
Hvordan forventer du oss
å slutte å besette

1025
01:01:31,286 --> 01:01:33,189
over vekten vår når
veier du oss hver morgen?

1026
01:01:33,355 --> 01:01:35,324
Har du
en Bachelor of Science, Amanda?

1027
01:01:35,658 --> 01:01:36,526
Eller gjør jeg det?

1028
01:01:37,226 --> 01:01:38,294
jeg glemmer.

1029
01:01:42,865 --> 01:01:44,467
Hvordan var det
da han hadde armene

1030
01:01:44,634 --> 01:01:47,736
pakket rundt deg?

1031
01:01:47,903 --> 01:01:49,071
Gutter, vær så snill.

1032
01:01:49,639 --> 01:01:50,873
Nei, nei, nei.
Vi er ikke slemme.

1033
01:01:51,039 --> 01:01:52,641
-Jeg skjønner det. Han er het.
- Han er het.

1034
01:01:52,774 --> 01:01:54,009
- Han er het.
- Han er het.

1035
01:01:54,176 --> 01:01:56,078
Han er veldig snill.

1036
01:01:56,245 --> 01:01:58,514
Han er så i kontakt med sine,
som femininitet.

1037
01:01:58,681 --> 01:02:00,182
- Feminin side.
- Ja.

1038
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
-God morgen, damer.
- Ikke hør på dem, ok?

1039
01:02:02,217 --> 01:02:04,019
Vi har en ny pasient
blir med oss i dag.

1040
01:02:04,186 --> 01:02:05,888
Alle sammen, si hei til Deena.

1041
01:02:06,722 --> 01:02:08,524
Hei, Deena.

1042
01:02:12,327 --> 01:02:14,396
De kjøpte den helt, Maddie.

1043
01:02:14,563 --> 01:02:15,564
- Kjøpte hva?
– Hele min

1044
01:02:15,731 --> 01:02:17,433
spiseforstyrrelse hulkehistorie.

1045
01:02:17,600 --> 01:02:20,036
Tok en knyttneve med betablokkere
som senker pulsen min.

1046
01:02:20,203 --> 01:02:21,270
Åh, og jeg lærte
at bulimika,

1047
01:02:21,437 --> 01:02:23,038
tennene deres får
alt forbanna og misfarget

1048
01:02:23,205 --> 01:02:24,573
- fra magesyren.
- Eh-he.

1049
01:02:24,740 --> 01:02:26,575
Så denne dama som jeg pleide
slå ut i dalen, ikke sant?

1050
01:02:26,742 --> 01:02:28,144
Hun sminker seg for film og TV.

1051
01:02:28,344 --> 01:02:32,515
Jeg måtte farge tennene mine brune.
Hun drepte den. Se.

1052
01:02:37,586 --> 01:02:41,123
Hei, Maddie. Hei, Deena.
Hvordan går det med din første dag?

1053
01:02:41,290 --> 01:02:43,292
Å, mann.
Er det potetmos?

1054
01:02:43,459 --> 01:02:44,927
Ja, de er favoritten min.

1055
01:02:45,094 --> 01:02:46,962
De trigger totalt
matvarene mine.

1056
01:02:47,129 --> 01:02:49,532
Jeg kan starte
i overstadig modus 3000.

1057
01:02:49,699 --> 01:02:51,133
Har du noe imot
sitter et annet sted?

1058
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
Åh. Ok.

1059
01:02:56,972 --> 01:02:58,174
Ok.

1060
01:02:59,008 --> 01:03:00,743
Men hvorfor kom du hit?

1061
01:03:00,910 --> 01:03:02,444
Kunne ikke la deg gå
gjennom dette alene.

1062
01:03:02,611 --> 01:03:03,780
Jeg har deg.

1063
01:03:07,183 --> 01:03:08,784
Deena, jeg kan ikke gå glipp av
den presentasjonen.

1064
01:03:08,951 --> 01:03:10,620
Der er jenta mi.

1065
01:03:10,786 --> 01:03:12,621
Jeg har en hel plan,
men jeg trenger din hjelp.

1066
01:03:12,788 --> 01:03:14,023
Noe. Hva som helst.

1067
01:03:14,190 --> 01:03:16,325
Vel, ikke du
to kommer berømt sammen?

1068
01:03:17,493 --> 01:03:19,562
Det er som om jeg har kjent henne
for alltid og alltid.

1069
01:03:24,500 --> 01:03:27,002
Men først må vi
få personalet fra oss.

1070
01:03:27,169 --> 01:03:29,137
Jeg vil tydeligvis ikke
å sette jobben sin i fare,

1071
01:03:29,304 --> 01:03:31,040
så jeg venter til
etter at jeg forlater behandlingen

1072
01:03:31,207 --> 01:03:32,608
å fortelle ham om følelsene mine.

1073
01:03:32,774 --> 01:03:34,677
Vi snakker om
samme sykepleier Kelly, ikke sant?

1074
01:03:34,843 --> 01:03:37,513
Jepp. Den ene
med de vakre øyevippene.

1075
01:03:39,582 --> 01:03:41,651
Connie og Amandas rom. Nå.

1076
01:03:43,419 --> 01:03:45,654
Ew, ew, ew.

1077
01:03:45,821 --> 01:03:48,123
Se, det er det samme ansiktet
de lager porno nå.

1078
01:03:48,290 --> 01:03:49,492
Hvordan fikk du telefonen?

1079
01:03:49,658 --> 01:03:51,527
Amanda sveipet den
fra sykepleier Hammonds kåpe

1080
01:03:51,694 --> 01:03:53,295
la hun på baksiden
av stolen.

1081
01:03:53,462 --> 01:03:56,499
Jeg har en hel ting som stjeler.
Jeg skal legge den tilbake.

1082
01:03:59,968 --> 01:04:02,238
Dere kom alle sammen
til Dr. Kronenfelds program

1083
01:04:02,438 --> 01:04:04,840
fordi livene dine
hadde kommet ut av kontroll.

1084
01:04:05,541 --> 01:04:07,143
Og reglene
som vi håndhever her

1085
01:04:07,310 --> 01:04:08,444
skal gi den kontrollen
tilbake til deg.

1086
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
De er for din sikkerhet.

1087
01:04:10,212 --> 01:04:11,647
Så når jeg får beskjed

1088
01:04:12,614 --> 01:04:14,950
at det er mennesker
manglende respekt for disse reglene,

1089
01:04:15,484 --> 01:04:17,053
det knuser hjertet mitt.

1090
01:04:18,387 --> 01:04:19,522
Sykepleier Hammond?

1091
01:04:22,824 --> 01:04:24,227
Hvem tok telefonen min?

1092
01:04:35,003 --> 01:04:36,339
Det var min idé.

1093
01:04:37,506 --> 01:04:38,574
Jeg handlet alene,

1094
01:04:38,740 --> 01:04:41,010
og jeg beklager
hvis jeg har forårsaket noen skade.

1095
01:04:43,011 --> 01:04:45,080
Jeg kan ikke la Connie gjøre det.

1096
01:04:45,247 --> 01:04:46,848
Det kan ha vært hennes idé,

1097
01:04:47,015 --> 01:04:49,719
men jeg var den
som tok selve telefonen.

1098
01:04:50,752 --> 01:04:52,355
Og jeg beklager
til fellesskapet.

1099
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Jeg var sammen med Amanda
da hun tok telefonen.

1100
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Jeg kunne ha stoppet henne

1101
01:05:00,696 --> 01:05:05,501
og i stedet egget jeg henne på og,
Ja, jeg beklager.

1102
01:05:10,138 --> 01:05:12,608
Vi ba deg komme frem
og fortelle sannheten.

1103
01:05:12,775 --> 01:05:14,276
Og Connie,
du sa du handlet alene,

1104
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
som vi nå vet er løgn.

1105
01:05:15,611 --> 01:05:16,912
Jeg tok fallet
for min venn.

1106
01:05:17,079 --> 01:05:18,214
Connie, jeg har pinnen.

1107
01:05:18,981 --> 01:05:20,449
Sykepleier Hammond og jeg
har ikke noe valg

1108
01:05:20,616 --> 01:05:21,717
men å håndheve et portforbud.

1109
01:05:21,884 --> 01:05:23,252
Du kommer tilbake

1110
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
dine kveldsprivilegier
når vi får tak i det

1111
01:05:24,920 --> 01:05:27,556
på hva i helvete
skjer i samfunnet vårt.

1112
01:05:33,161 --> 01:05:34,330
Ja, Maddie.

1113
01:05:38,801 --> 01:05:40,302
Jeg er ikke helt sikker
hva skjer her

1114
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
ved Presbyterian Hospital
heller.

1115
01:05:42,971 --> 01:05:45,174
Alt jeg egentlig kan gjøre
er se på min egen del

1116
01:05:45,341 --> 01:05:47,743
i denne større erosjonen
av tillit.

1117
01:05:48,644 --> 01:05:50,112
Jeg innrømmer det.

1118
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Jeg har gått
gjennom bevegelsene her,

1119
01:05:52,948 --> 01:05:54,650
gjør det minste
bare for å få det til å se ut

1120
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
som om jeg ble bedre.
Men...

1121
01:05:58,253 --> 01:06:00,222
hvis vi vil ha ting
å bytte rundt her,

1122
01:06:00,823 --> 01:06:03,559
vi må dukke opp,
ikke bare for oss selv,

1123
01:06:03,726 --> 01:06:05,594
men for hverandre.

1124
01:06:07,663 --> 01:06:08,931
I dag...

1125
01:06:12,300 --> 01:06:14,937
Jeg forplikter meg på nytt
til bedring, men...

1126
01:06:16,271 --> 01:06:17,273
Jeg klarer det ikke alene.

1127
01:06:18,908 --> 01:06:19,775
Hvem er med meg?

1128
01:06:24,146 --> 01:06:25,147
Hyggelig.

1129
01:06:28,650 --> 01:06:30,953
Fantastisk, folkens.  Kjøle.

1130
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
God natt, sykepleier Kelly.
God natt, sykepleier Hammond.

1131
01:06:33,755 --> 01:06:34,924
God natt, Deena.

1132
01:06:35,124 --> 01:06:36,625
Vi setter stor pris på deg
og Maddie kommer frem

1133
01:06:36,791 --> 01:06:37,893
om telefonen min.

1134
01:06:38,060 --> 01:06:39,962
Vi kommer tilbake og sjekker
på deg om morgenen.

1135
01:06:51,073 --> 01:06:53,375
Hei, Brittany.
Alle bosatte seg her?

1136
01:06:53,542 --> 01:06:56,012
Snugglet inn liksom
jævla dyr i dyrehagen!

1137
01:06:56,145 --> 01:06:57,513
Jeg ser den integriteten
blir ikke belønnet her.

1138
01:06:57,680 --> 01:06:58,714
Jeg ser den verdigheten
blir ikke belønnet her.

1139
01:06:58,881 --> 01:06:59,882
- Bretagne.
-Jeg mener,

1140
01:07:00,049 --> 01:07:01,817
dette er en jævla
overvåkingsstat, mann.

1141
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Når du får
ut herfra, Brittany,

1142
01:07:03,485 --> 01:07:05,387
du kan lage dine egne regler.

1143
01:07:05,554 --> 01:07:07,656
Annet enn det,
bli i rommet.

1144
01:07:07,823 --> 01:07:10,892
Jeg er over det. Jeg er over det
på dette tidspunktet med henne.

1145
01:07:11,026 --> 01:07:12,528
– Det er for mye.
-De tre tispene.

1146
01:07:28,410 --> 01:07:29,678
Hva skjer, Shawna?

1147
01:07:29,844 --> 01:07:33,015
Deena, det skal du
å være på rommet ditt.

1148
01:07:33,182 --> 01:07:35,084
Du vet hva som er
virkelig plaget meg?

1149
01:07:35,250 --> 01:07:36,551
Du er en sånn rev,

1150
01:07:36,785 --> 01:07:38,988
men disse brillene er helt
feil form for ansiktet ditt.

1151
01:07:39,121 --> 01:07:41,757
Åh. Vel,
de er litt tette

1152
01:07:41,923 --> 01:07:44,360
– over neseryggen.
- La meg se.

1153
01:07:45,827 --> 01:07:49,398
Å, ja.
Dette er en enkel løsning.

1154
01:07:49,565 --> 01:07:51,133
Jeg har et brillereparasjonssett
på rommet mitt.

1155
01:07:51,300 --> 01:07:54,402
- Deena, jeg kan ikke se.
- Faen, Shawna.

1156
01:07:54,569 --> 01:07:56,237
Det burde du virkelig
vurdere kontakter.

1157
01:07:56,404 --> 01:07:58,307
Du ville ryddet opp i min verden.

1158
01:08:14,089 --> 01:08:15,091
Maddie.

1159
01:08:16,792 --> 01:08:17,960
Hvor skal du?

1160
01:08:18,126 --> 01:08:19,794
Jeg må gjøre noe.
Jeg kommer tilbake i morgen.

1161
01:08:19,961 --> 01:08:21,797
Men det er i strid med reglene.

1162
01:08:21,964 --> 01:08:25,267
Jeg vet. Se, jeg ville ikke gjort dette
hvis det ikke var veldig viktig.

1163
01:08:25,433 --> 01:08:27,602
Du må love å ikke
å fortelle noen, ok?

1164
01:08:27,769 --> 01:08:29,472
Jeg liker ikke dette, Maddie.

1165
01:08:33,943 --> 01:08:35,711
Julie, det skal du ikke
å trene.

1166
01:08:35,878 --> 01:08:38,948
Så du kan
bryte reglene, men jeg kan ikke?

1167
01:08:41,049 --> 01:08:43,919
Seks, syv, åtte...

1168
01:08:44,586 --> 01:08:46,622
...ni, ti.

1169
01:08:48,289 --> 01:08:50,526
Hei! Hvem er det?

1170
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
Det er forbi portforbud.

1171
01:08:54,363 --> 01:08:55,264
Sykepleier Hammond!

1172
01:08:55,431 --> 01:08:57,599
Det er Beverlee
fra Onkologi.

1173
01:08:57,766 --> 01:08:59,501
Gikk av
i feil etasje igjen.

1174
01:09:00,102 --> 01:09:01,637
Har jobbet netter, vet du.

1175
01:09:03,806 --> 01:09:06,075
Beverlee fra Oncology.

1176
01:09:07,776 --> 01:09:08,744
Hmm.

1177
01:09:12,481 --> 01:09:13,782
Sykepleier Hammond.

1178
01:09:14,549 --> 01:09:17,652
Hun sa at hun var det
fra Onkologisk enhet.

1179
01:09:18,186 --> 01:09:22,023
Herregud, Shawna!
Det er ingen onkologisk enhet.

1180
01:09:22,624 --> 01:09:24,960
Maddie!

1181
01:09:27,195 --> 01:09:28,497
Pop det...

1182
01:09:34,469 --> 01:09:36,772
Maddie!

1183
01:09:40,142 --> 01:09:41,210
Å, faen!

1184
01:09:53,789 --> 01:09:54,857
Ja!

1185
01:09:59,695 --> 01:10:01,263
- Hei.
- Hei.

1186
01:10:02,264 --> 01:10:04,967
- Jeg har savnet deg så mye.
- Jeg har savnet deg også.

1187
01:10:05,667 --> 01:10:07,569
Legene må føle virkelig
bra med fremgangen din

1188
01:10:07,736 --> 01:10:08,970
for å la deg gjøre dette i kveld.

1189
01:10:09,704 --> 01:10:13,142
– Kanskje du kan komme hjem snart.
- Ja, sikkert.

1190
01:10:14,976 --> 01:10:17,045
Hvordan går det med den lille gutten vår
eller jente eller hva som helst?

1191
01:10:17,212 --> 01:10:19,247
Beklager.

1192
01:10:19,414 --> 01:10:21,383
Beklager, jeg er bare nervøs
om i kveld, det er alt.

1193
01:10:21,550 --> 01:10:22,517
Vi burde nok komme i gang.

1194
01:10:22,684 --> 01:10:23,618
- Ja.
- Ja.

1195
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
Jeg har alt på listen.

1196
01:10:25,820 --> 01:10:27,356
Forhåpentligvis har jeg ikke ødelagt det.

1197
01:10:40,035 --> 01:10:42,904
Hei, kom inn.
Kom inn. Jeg er Jake.

1198
01:10:43,071 --> 01:10:44,172
Jeg er Dan. Dette er Chelsea.

1199
01:10:44,306 --> 01:10:45,740
- Hei.
-Hyggelig å møte deg.

1200
01:10:45,907 --> 01:10:47,643
Et sent kveldsmåltid
fra Maddie Ralph.

1201
01:10:47,843 --> 01:10:48,977
Drømmer jeg?

1202
01:10:49,144 --> 01:10:50,545
Sen kveld og hjemmelaget.

1203
01:10:50,712 --> 01:10:53,882
– Det er dristig. Det er personlig.
- Lik showet ditt.

1204
01:10:54,048 --> 01:10:55,617
Jeg burde nok bare komme meg ut
foran dette

1205
01:10:55,784 --> 01:10:56,885
før jeg gjør meg selv flau,

1206
01:10:57,052 --> 01:10:58,854
men jeg er en stor fan av <i>The Boar.</i>

1207
01:10:59,020 --> 01:11:00,222
Hei, det er vi også.

1208
01:11:00,389 --> 01:11:02,191
Det er ikke så cocky som det høres ut.

1209
01:11:02,858 --> 01:11:04,326
Alt vi gjør er
gi de gutta friheten

1210
01:11:04,493 --> 01:11:05,593
å gjøre hva de vil.

1211
01:11:05,760 --> 01:11:06,862
Det lønner seg absolutt.

1212
01:11:07,029 --> 01:11:07,963
Kan jeg interessere dere

1213
01:11:08,130 --> 01:11:10,065
i litt appelsinvin
fra Georgia?

1214
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
Og det er ikke staten,
det er landet.

1215
01:11:12,434 --> 01:11:14,336
Vi vet.
Og visst, det høres flott ut.

1216
01:11:14,502 --> 01:11:15,804
Kommer rett opp.

1217
01:11:19,641 --> 01:11:22,477
– Og hvordan går det her inne?
- Hvor er min Fly By Jing?

1218
01:11:23,145 --> 01:11:24,613
Jeg vet ikke hva det er.

1219
01:11:24,780 --> 01:11:27,049
Det er et merke av Chili Crisp,
kvinneeid.

1220
01:11:27,216 --> 01:11:30,152
Det var noen her
på hylla før jeg...

1221
01:11:30,319 --> 01:11:31,753
Hei, hei, hei.

1222
01:11:31,920 --> 01:11:33,054
Hvis dette er for mye for deg,

1223
01:11:33,221 --> 01:11:35,356
vi kan fortelle dem
Jeg fikk alle feil dagligvarer

1224
01:11:35,523 --> 01:11:37,359
og vi kan endre tidsplanen, ok?

1225
01:11:37,525 --> 01:11:39,495
Helsen din er viktigere
enn denne jobben, Maddie.

1226
01:11:39,662 --> 01:11:43,098
Jeg har det bra, Jake. Jeg lover.
Jeg må slippe halloumien.

1227
01:11:49,304 --> 01:11:50,539
Hei, folkens.

1228
01:11:50,706 --> 01:11:52,507
Nei, nei, nei. Bli sittende.

1229
01:11:52,674 --> 01:11:54,810
Jeg er dekket av gurkemeie.
Jeg vil ikke flekke deg.

1230
01:11:56,511 --> 01:12:00,281
Dette er en grillet halloumi
med en yuzu kosho crisp.

1231
01:12:01,282 --> 01:12:03,452
- Nyt.
- Takk for at du har oss, Maddie.

1232
01:12:03,619 --> 01:12:04,819
Å, det er min glede.

1233
01:12:04,986 --> 01:12:07,523
Ikke mange videoer i det siste.
Vi har savnet deg.

1234
01:12:09,257 --> 01:12:12,727
Ja, jeg har, um, jeg har tatt
et skritt tilbake på GourMaybe

1235
01:12:12,927 --> 01:12:14,296
- å virkelig...
- Mm.

1236
01:12:15,030 --> 01:12:16,665
...gjenopprette kontakt med
det jeg elsker med mat,

1237
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
som jeg håper dere føler
i det jeg laget til deg i kveld.

1238
01:12:20,501 --> 01:12:21,804
Mm.

1239
01:12:25,307 --> 01:12:27,643
Ta den bort. Fortell historien.

1240
01:12:29,845 --> 01:12:34,116
Jeg vet at det hele startet
med pulled pork på showet ditt,

1241
01:12:34,283 --> 01:12:37,185
men jeg må være meg.

1242
01:12:37,352 --> 01:12:39,722
Hei, det var det vi ba om.

1243
01:12:41,689 --> 01:12:42,691
Um...

1244
01:12:45,360 --> 01:12:47,061
I kveld har jeg laget for deg, um,

1245
01:12:47,228 --> 01:12:48,363
noe
som samler...

1246
01:12:49,764 --> 01:12:51,767
...mine favorittstiler
av matlaging, østasiatisk,

1247
01:12:51,967 --> 01:12:53,569
Midtøsten,
til og med litt italiensk,

1248
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
hele veien
et nytt californisk objektiv.

1249
01:12:56,137 --> 01:12:58,173
Mm.

1250
01:12:58,340 --> 01:13:02,010
Den har all kraften
og spektakulært av showet,

1251
01:13:02,177 --> 01:13:04,212
men med en kvinnes touch.

1252
01:13:04,379 --> 01:13:05,547
Det er ikke tapt for meg

1253
01:13:05,713 --> 01:13:07,415
for en utrolig mulighet
det ville være

1254
01:13:07,582 --> 01:13:09,918
å ha nyskapende
vegetarisk matlaging

1255
01:13:10,085 --> 01:13:11,353
på en internasjonal plattform.

1256
01:13:11,520 --> 01:13:13,255
Jeg skal bare
ta en av disse.

1257
01:13:17,626 --> 01:13:19,895
Mm.

1258
01:13:22,164 --> 01:13:24,867
Kan jeg spørre hva som brakte deg
til vegetarisme?

1259
01:13:29,237 --> 01:13:30,406
Etiske grunner.

1260
01:14:00,902 --> 01:14:03,138
Jeg tuller ikke. Noen ganger vil jeg det
gjøre øktene fra bilen min.

1261
01:14:08,209 --> 01:14:10,078
Det har virkelig hjulpet
med eksekutiv funksjon.

1262
01:14:10,812 --> 01:14:12,947
Det er utrolig.

1263
01:14:13,114 --> 01:14:16,084
– Og skam greier.
- Jeg burde melde meg på.

1264
01:14:24,659 --> 01:14:25,960
Hehe, Jake.

1265
01:14:26,127 --> 01:14:27,663
Hva er historien
bak dette bordet?

1266
01:14:28,396 --> 01:14:29,264
Um...

1267
01:14:30,699 --> 01:14:33,769
Uh, en kompis av meg
fra Middlebury gjør

1268
01:14:33,935 --> 01:14:36,438
gjør disse live-edge valnøtt
benkeplater og bord.

1269
01:14:37,005 --> 01:14:38,440
Middlebury's
i Vermont, ikke sant?

1270
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Ja.
- Du vet, det gjør vi faktisk

1271
01:14:40,875 --> 01:14:42,711
en flaskeepisode... melkegård
rundt Burlington.

1272
01:14:42,844 --> 01:14:45,279
Kult, kult.
Vent, hva slags episode?

1273
01:14:45,413 --> 01:14:46,548
Vel, flaskeepisoden
er når...

1274
01:14:49,451 --> 01:14:52,788
Maddie?
Hei, Maddie, kom hit. Hei.

1275
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Ring 9-1-1, takk.
Hei, kom hit.

1276
01:14:56,190 --> 01:14:57,192
Ring 9-1-1.

1277
01:15:02,831 --> 01:15:03,965
Vi har reparert

1278
01:15:04,132 --> 01:15:05,534
mage-tarmkanalen
perforering,

1279
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
men det må hun være

1280
01:15:07,468 --> 01:15:09,103
på en veldig streng diett
av mild mat

1281
01:15:09,270 --> 01:15:11,105
for neste måned
å komme seg helt.

1282
01:15:11,272 --> 01:15:13,976
Hvit ris, hvit fisk, uten salt.

1283
01:15:15,477 --> 01:15:17,312
Vil det være nok næringsstoffer
for babyen?

1284
01:15:19,915 --> 01:15:20,816
Øh,

1285
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
det er ingenting i diagrammet hennes
om en graviditet.

1286
01:15:27,555 --> 01:15:28,523
Hva?

1287
01:15:29,224 --> 01:15:30,759
Dr. Kronenfeld: Ja, jeg...

1288
01:15:30,892 --> 01:15:33,060
Det er ingen måte vi ville ha
gjort operasjonen

1289
01:15:33,227 --> 01:15:34,863
og ikke sett det komme opp, eh...

1290
01:15:52,680 --> 01:15:53,681
Faen, Maddie.

1291
01:15:53,848 --> 01:15:55,417
Jeg visste ikke at du hadde det i deg.

1292
01:15:55,617 --> 01:15:57,052
Respekt.

1293
01:16:00,488 --> 01:16:01,523
Psst.

1294
01:16:01,690 --> 01:16:02,925
Hvordan gikk det?

1295
01:16:19,708 --> 01:16:20,942
Hvor er Julie?

1296
01:16:21,109 --> 01:16:22,710
Hvorfor får du ikke
litt hvile, kjære,

1297
01:16:22,877 --> 01:16:24,212
og vi snakkes senere.

1298
01:16:29,050 --> 01:16:29,918
Hvor er Julie?

1299
01:16:37,058 --> 01:16:37,926
Hvor er Julie?

1300
01:16:42,964 --> 01:16:44,099
Julie er død.

1301
01:16:44,266 --> 01:16:46,201
Herregud, Amanda!

1302
01:16:48,070 --> 01:16:50,305
Hvor er Julie?

1303
01:16:51,373 --> 01:16:52,673
Hjertesvikt.

1304
01:16:52,840 --> 01:16:54,843
Jeg ville ikke fortelle deg det
i denne tilstanden.

1305
01:16:59,214 --> 01:17:01,249
- Det er min feil.
- Nei, det er det ikke, babe.

1306
01:17:01,983 --> 01:17:04,620
Hun skulle ikke trene.

1307
01:17:05,921 --> 01:17:07,856
Det er min feil.

1308
01:17:10,125 --> 01:17:13,295
Hun skulle ikke
å trene.

1309
01:17:27,575 --> 01:17:28,443
Hei Maddie,

1310
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
hvordan vil du
en ny samboer?

1311
01:17:35,683 --> 01:17:36,851
Hei!

1312
01:17:37,018 --> 01:17:38,419
Det har du i hvert fall
for å forklare din visjon

1313
01:17:38,586 --> 01:17:39,620
for serien.

1314
01:17:39,787 --> 01:17:41,356
Og jeg vedder på at de kommer
kryper tilbake

1315
01:17:41,523 --> 01:17:43,592
når de først innser
Emily er en total svindel.

1316
01:17:45,193 --> 01:17:47,128
Ingen jævla måte!

1317
01:17:47,295 --> 01:17:50,798
Å herregud,
den dama var vrangforestillinger!

1318
01:17:50,998 --> 01:17:54,503
Å! Å!

1319
01:17:56,271 --> 01:17:57,838
Å, gud.

1320
01:17:58,606 --> 01:18:00,509
Ta det ut
av søpla, Deena.

1321
01:18:05,814 --> 01:18:07,883
Hvorfor bryr du deg?

1322
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
Fordi hun var min venn.

1323
01:18:11,920 --> 01:18:12,887
Det er jeg også.

1324
01:18:13,521 --> 01:18:15,557
Hun trengte å være her.

1325
01:18:16,324 --> 01:18:17,492
Det gjør du ikke.

1326
01:18:18,493 --> 01:18:19,461
Ja, det gjør jeg.

1327
01:18:20,661 --> 01:18:21,697
Hvorfor?

1328
01:18:23,665 --> 01:18:24,833
Fordi du trenger meg!

1329
01:18:26,067 --> 01:18:30,538
Faen!  Faen!

1330
01:18:30,705 --> 01:18:32,874
Hva i helvete skjer
her inne? Deena?

1331
01:18:33,041 --> 01:18:34,476
Deena? Deena?

1332
01:18:34,643 --> 01:18:37,179
Deena, hva skjer?
Hva skjer?

1333
01:18:37,345 --> 01:18:40,582
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Maddie. Maddie.

1334
01:19:13,982 --> 01:19:16,251
Er du
sikker på at dette er en god idé?

1335
01:19:16,417 --> 01:19:18,153
Det er en god idé. La oss gå.

1336
01:19:24,725 --> 01:19:25,961
Hvor fikk du tak i disse?

1337
01:19:27,629 --> 01:19:28,830
Jeg laget dem i kunsttimen.

1338
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Er det en nisse?

1339
01:19:33,001 --> 01:19:34,236
Selvportrett.

1340
01:19:38,406 --> 01:19:40,174
Jeg kaller inn gudinnene

1341
01:19:40,942 --> 01:19:45,146
Nord, Sør, Øst og Vest,

1342
01:19:45,747 --> 01:19:48,182
på dagen
at Julie mistet kroppen

1343
01:19:48,382 --> 01:19:50,485
og ble en del
av himmelguden.

1344
01:19:52,754 --> 01:19:54,656
Kroppen hennes vil bli
jorden...

1345
01:19:55,856 --> 01:19:56,858
næringsstoffer...

1346
01:19:58,092 --> 01:19:59,594
å mate andre mennesker.

1347
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
Jeg går. Um...

1348
01:20:08,102 --> 01:20:09,838
Du gjorde meg gal, Julie.

1349
01:20:12,773 --> 01:20:16,877
Din eksistens
var ubeleilig for meg...

1350
01:20:17,445 --> 01:20:19,314
fordi du var
den levende legemliggjørelsen

1351
01:20:19,481 --> 01:20:22,017
av delene av meg selv
Jeg har prøvd å utslette.

1352
01:20:23,618 --> 01:20:25,120
Den delen av meg som har håp.

1353
01:20:26,654 --> 01:20:28,623
Den delen av meg
som vil ha en venn.

1354
01:20:31,826 --> 01:20:33,528
Du var den modigste
av oss alle.

1355
01:20:37,532 --> 01:20:39,868
Jeg er så lei meg
Jeg var slem mot deg, Julie.

1356
01:20:41,669 --> 01:20:44,306
Jeg gjør mange ting
uten å tenke.

1357
01:20:45,339 --> 01:20:47,442
Som da jeg stjal notatboken din.

1358
01:20:47,609 --> 01:20:50,845
Det var jævla av meg
å lese det du skrev,

1359
01:20:51,012 --> 01:20:54,015
men du sa så fine ting
om oss alle.

1360
01:20:56,050 --> 01:20:58,019
Jeg kan ikke tro det
vi kommer aldri til å henge sammen.

1361
01:21:07,027 --> 01:21:07,896
Maddie.

1362
01:21:12,466 --> 01:21:13,401
Ok.

1363
01:21:16,237 --> 01:21:17,105
Julie...

1364
01:21:19,407 --> 01:21:22,477
du elsker alltid å bytte hemmeligheter
etter slukket lys.

1365
01:21:25,346 --> 01:21:26,815
Så her er en siste.

1366
01:21:29,751 --> 01:21:31,686
Jeg ville aldri
å være mor.

1367
01:21:33,655 --> 01:21:35,857
Jeg er for redd til å gjøre det
til et barn...

1368
01:21:37,425 --> 01:21:39,127
hva mamma gjorde mot meg.

1369
01:21:41,095 --> 01:21:44,766
Men da jeg møtte deg,
Jeg ville beskytte deg.

1370
01:21:46,567 --> 01:21:48,203
Og jeg klarte ikke å beskytte deg.

1371
01:21:50,405 --> 01:21:51,973
Jeg antar at det er det
hva det handler om.

1372
01:21:54,976 --> 01:21:56,744
Det ville knuse hjertet mitt
å se deg gjøre tingene

1373
01:21:56,911 --> 01:21:58,880
til din kropp som jeg gjør mot min.

1374
01:22:03,317 --> 01:22:04,218
Ok.

1375
01:22:05,319 --> 01:22:09,891
Vi frigjør oss fra dem
som har forlatt dette flyet

1376
01:22:10,425 --> 01:22:11,927
og la dem gå...

1377
01:22:13,094 --> 01:22:16,230
de velsignede hagene
av sommerland.

1378
01:22:19,133 --> 01:22:20,601
Vi elsker deg, Julie.

1379
01:22:20,768 --> 01:22:22,137
Vi elsker deg, Julie.

1380
01:22:40,288 --> 01:22:43,157
Det er alltid de flinke elevene
som blir etter timen.

1381
01:22:43,991 --> 01:22:45,460
Ta henne inn.

1382
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Dr. Kronenfeld:
Hei, fru Ralph.

1383
01:23:18,059 --> 01:23:19,694
Jeg er Dr. Kronenfeld.

1384
01:23:19,861 --> 01:23:21,496
Tusen takk
for å bli med oss i dag.

1385
01:23:21,663 --> 01:23:24,665
Vennligst kall meg Beverlee.
To Es.

1386
01:23:24,832 --> 01:23:26,167
Hva er en kjekk lege
som du gjør

1387
01:23:26,334 --> 01:23:27,702
på en dump som dette?

1388
01:23:27,835 --> 01:23:30,071
Burde du ikke vært ute i Malibu
på et privat behandlingssenter

1389
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
med alle de
desperate skuespillerinner?

1390
01:23:33,708 --> 01:23:35,843
Dr. Kronenfeld: Jeg er ikke sikker
hva du antyder.

1391
01:23:36,010 --> 01:23:38,213
Vi tar din datters helse
veldig seriøst her.

1392
01:23:43,818 --> 01:23:46,320
Faen!

1393
01:23:46,487 --> 01:23:48,723
- Har du det bra?
- Det er bare kneet mitt.

1394
01:23:48,890 --> 01:23:50,658
Ikke bekymre deg, mine andre deler
fungerer helt fint.

1395
01:23:51,993 --> 01:23:54,828
Å, jeg ertet, Madison.
Gode ​​Gud.

1396
01:23:54,995 --> 01:23:56,731
Jeg har opprørt søster Maddie.

1397
01:23:56,898 --> 01:23:59,200
Nå må jeg omvende meg.

1398
01:23:59,366 --> 01:24:02,002
Det er en interessant tid
å være vitser, fru Ralph.

1399
01:24:02,169 --> 01:24:05,173
Å, tilgi meg. Alt dette bare
virker veldig dramatisk.

1400
01:24:05,339 --> 01:24:07,441
I løpet av den siste og en halv måneden,
datteren din har gått

1401
01:24:07,641 --> 01:24:10,277
inn i hjertestans
og har sprukket magen

1402
01:24:10,444 --> 01:24:11,879
som et resultat av hennes bulimi.

1403
01:24:12,046 --> 01:24:13,814
Og jeg antar
det er min feil?

1404
01:24:13,981 --> 01:24:15,449
Vi er ikke her for å tildele skylden.

1405
01:24:16,116 --> 01:24:18,652
Vi er her for å identifisere
ubevisste mønstre

1406
01:24:18,819 --> 01:24:22,023
fra Maddies barndom,
for å bringe dem opp til overflaten

1407
01:24:22,189 --> 01:24:24,091
slik at hun kan ha
mer kontroll over dem

1408
01:24:24,258 --> 01:24:25,492
i fremtiden.

1409
01:24:25,659 --> 01:24:28,829
Som du tydeligvis var
en nøkkelspiller i den tiden,

1410
01:24:28,996 --> 01:24:31,933
ditt oppriktige samarbeid i dag
kan være veldig gunstig

1411
01:24:32,099 --> 01:24:33,901
- til datteren din.
- Vel, jeg er her, er jeg ikke?

1412
01:24:34,068 --> 01:24:35,670
Ja, det er du.

1413
01:24:36,704 --> 01:24:39,140
- Det krever mot.
- La oss ikke bli irriterte.

1414
01:24:39,707 --> 01:24:41,075
Første spørsmål.

1415
01:24:41,242 --> 01:24:43,745
Ok. Kan du fortelle meg det
om Maddies far?

1416
01:24:43,912 --> 01:24:45,713
Han er ute av bildet.

1417
01:24:45,880 --> 01:24:47,615
Kan du være mer spesifikk?

1418
01:24:48,482 --> 01:24:51,286
Um, Madison var ikke planlagt.

1419
01:24:51,453 --> 01:24:53,888
Jeg hadde henne da jeg var veldig,
veldig ung, som du kan se.

1420
01:24:54,055 --> 01:24:58,326
Faren hennes og jeg
var desperat forelsket.

1421
01:24:58,493 --> 01:25:00,127
Det var veldig kjødelig.

1422
01:25:00,294 --> 01:25:02,563
Og så ble Madison født
og han boltet seg.

1423
01:25:02,730 --> 01:25:05,332
– Det er ikke hele sannheten.
- Hun snakker.

1424
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Hei, min lille Pollyanna.

1425
01:25:07,568 --> 01:25:09,103
Hva utelater hun, Maddie?

1426
01:25:09,270 --> 01:25:11,172
Hva skjedde med deg
når du var gravid?

1427
01:25:11,339 --> 01:25:14,642
Ok, det faktisk
glapp meg.

1428
01:25:14,808 --> 01:25:16,577
Um... Det... Se,

1429
01:25:16,744 --> 01:25:19,613
Jeg fikk uvanlig mye
vekt i svangerskapet.

1430
01:25:19,780 --> 01:25:22,716
Gud, etter at Maddie ble født,
Jeg kunne bare ikke få det av.

1431
01:25:22,883 --> 01:25:24,419
Han ble frastøtt av oss.

1432
01:25:24,919 --> 01:25:27,956
Vi giftet oss aldri,
så jeg ga Maddie etternavnet mitt.

1433
01:25:28,489 --> 01:25:30,325
Ralph.

1434
01:25:30,492 --> 01:25:33,894
Dr. Kronenfeld: Jeg la merke til det
du sa at han ble frastøtt av oss.

1435
01:25:34,528 --> 01:25:37,164
Følte du på en eller annen måte
det både du og Maddie

1436
01:25:37,331 --> 01:25:39,167
var ansvarlige
for at faren hennes drar?

1437
01:25:39,334 --> 01:25:41,002
Du vil bli begeistret for å vite
Jeg mente ikke å si det,

1438
01:25:41,168 --> 01:25:42,603
Dr. Kronenfeld.

1439
01:25:42,970 --> 01:25:44,906
Å, la oss gjøre det
en runde med Rorschach.

1440
01:25:45,072 --> 01:25:46,908
Litt fri forening,
få ordene til å flyte.

1441
01:25:47,074 --> 01:25:49,277
Vær så snill, ikke gjør en hån
av arbeidet hans, mor.

1442
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
Takk, Maddie.

1443
01:25:50,945 --> 01:25:54,014
Men la oss spille spillet hennes.

1444
01:25:54,181 --> 01:25:55,616
Jeg vil si et ord,
og så, Beverlee,

1445
01:25:55,783 --> 01:25:57,518
sier du
uansett hvilket ord du tenker på.

1446
01:25:57,685 --> 01:25:59,454
Jeg er så spent. Gå.

1447
01:25:59,988 --> 01:26:01,288
- Mm. Lys.
- Lyst.

1448
01:26:01,455 --> 01:26:02,523
- Sykkel.
- Gutter.

1449
01:26:02,689 --> 01:26:04,759
- Vann.
- Ren, ren, gjenfødt.

1450
01:26:04,926 --> 01:26:05,793
- Penn.
- Kuk.

1451
01:26:05,960 --> 01:26:06,861
- Fly.
- Fortsatt kuk.

1452
01:26:07,027 --> 01:26:08,029
- Dr. Kronenfeld: Kat.
- Hårete.

1453
01:26:08,196 --> 01:26:10,398
- Kjøtt.
- Nei!

1454
01:26:11,832 --> 01:26:15,236
Maddie?
Maddie, går det bra?

1455
01:26:15,769 --> 01:26:18,406
Hva er det med kjøtt
som fikk deg til å skrike?

1456
01:26:21,008 --> 01:26:22,977
Ta deg god tid.

1457
01:26:25,213 --> 01:26:27,182
De leverte kjøleren
på fredager.

1458
01:26:28,116 --> 01:26:29,817
En kjøler full av frossen kjøtt.

1459
01:26:31,052 --> 01:26:33,554
Jeg husker jeg elsket måten
tørrisen laget en sky

1460
01:26:33,721 --> 01:26:35,256
røyk når jeg åpnet den.

1461
01:26:40,595 --> 01:26:43,697
{\an8}Mor fikk oss til å gå
på Atkins-dietten,

1462
01:26:43,864 --> 01:26:45,900
ketoen på begynnelsen av 2000-tallet.

1463
01:26:46,067 --> 01:26:47,902
En rose med et hvilket som helst annet navn.

1464
01:26:48,069 --> 01:26:49,404
Fortsett, Maddie.

1465
01:26:49,571 --> 01:26:52,906
Hun ville få meg til å koke kjøttet
mens hun røykte marihuana

1466
01:26:53,073 --> 01:26:54,542
og så retts-tv.

1467
01:26:55,576 --> 01:26:57,245
Jeg følte meg nyttig.

1468
01:26:57,912 --> 01:27:00,114
Vi ville fråtse i kjøttet
hver kveld...

1469
01:27:01,082 --> 01:27:03,984
så full at
noen ganger sovnet vi

1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,687
ved siden av hverandre på sofaen.

1471
01:27:06,554 --> 01:27:08,089
Hun ville vekke meg
neste morgen

1472
01:27:08,256 --> 01:27:09,590
å gjøre aerobic med henne.

1473
01:27:10,825 --> 01:27:13,727
05.00 på hverdager
hver morgen før skolen.

1474
01:27:13,861 --> 01:27:14,995
Ah!

1475
01:27:15,129 --> 01:27:17,731
Jeg introduserte barnet mitt
til et proteinrikt kosthold

1476
01:27:17,898 --> 01:27:19,534
og regelmessig trening.
Lås meg inne.

1477
01:27:19,701 --> 01:27:22,069
Vi gjorde en million dietter sammen
da jeg var en liten jente,

1478
01:27:22,236 --> 01:27:23,538
men denne var annerledes...

1479
01:27:24,405 --> 01:27:26,908
fordi jeg var 12 og...

1480
01:27:28,842 --> 01:27:29,911
jeg hadde begynt...

1481
01:27:31,545 --> 01:27:32,412
utvikle seg.

1482
01:27:33,313 --> 01:27:36,551
De andre jentene på skolen laget
moro av kroppen min og så hun...

1483
01:27:39,120 --> 01:27:40,288
så hun lærte meg...

1484
01:27:42,023 --> 01:27:43,258
hvordan rense.

1485
01:27:49,329 --> 01:27:50,598
Vel, jeg antar at vi fant ut av det.

1486
01:27:50,764 --> 01:27:52,033
Sett deg ned, mor.

1487
01:27:56,737 --> 01:27:58,139
Jeg ville koke kjøttet,

1488
01:27:58,305 --> 01:28:01,108
spise kjøttet,
kast opp kjøttet, tren.

1489
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
Jeg var den eneste ungdomsskoleeleven
Jeg visste med gikt,

1490
01:28:03,877 --> 01:28:06,614
det er sikkert.

1491
01:28:09,984 --> 01:28:11,285
Men så la hun til
ett skritt til

1492
01:28:11,452 --> 01:28:13,254
til denne endeløse helvetessyklusen.

1493
01:28:14,455 --> 01:28:16,624
Hun har en falsk ID for meg,

1494
01:28:16,791 --> 01:28:18,993
fra en venninne av henne
i Oceanside...

1495
01:28:20,161 --> 01:28:21,963
og hun tok meg med til barer.

1496
01:28:23,964 --> 01:28:25,366
<i>Mennene ville lure på meg...</i>

1497
01:28:27,268 --> 01:28:29,337
<i>si ekle ting til meg.</i>

1498
01:28:33,140 --> 01:28:34,709
Og når de rørte meg...

1499
01:28:36,010 --> 01:28:37,845
først da
ville hun gå inn.

1500
01:28:39,313 --> 01:28:41,849
Men ikke fordi hun ville
for å beskytte meg.

1501
01:28:44,118 --> 01:28:46,020
Hun ville ta dem
på badet...

1502
01:28:49,824 --> 01:28:51,492
...og gjør dem ferdig.

1503
01:28:54,528 --> 01:28:58,499
Hun brukte meg til å skaffe menn
for henne...

1504
01:28:58,665 --> 01:29:01,169
...og fortalte meg at det var det
så jeg kunne ha en far.

1505
01:29:02,369 --> 01:29:05,273
Men jeg trengte aldri
kjærligheten til en far.

1506
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Jeg trengte din kjærlighet,
Mamma.

1507
01:29:10,544 --> 01:29:12,380
Forsiktig, Maddie.
Du skader kneet mitt.

1508
01:29:19,186 --> 01:29:20,888
Dette er alt jeg kan gjøre for i dag.

1509
01:29:28,596 --> 01:29:30,231
Vi gjør fremskritt, Maddie.

1510
01:29:31,231 --> 01:29:32,300
Vi gjør fremskritt.

1511
01:29:53,921 --> 01:29:56,457
- Hei, damer.
-Hei, sykepleier Hammond.

1512
01:29:56,624 --> 01:29:58,458
Ok, vi kan alle være enige

1513
01:29:58,625 --> 01:30:00,594
at maten her suger, ikke sant?

1514
01:30:00,761 --> 01:30:01,862
Hmm.

1515
01:30:02,029 --> 01:30:03,931
Men jeg kom opp
med en strålende idé.

1516
01:30:04,098 --> 01:30:06,801
Hva med Maddie
lage lunsj til oss i dag?

1517
01:30:10,337 --> 01:30:11,872
Kan jeg få hjelp på kjøkkenet?

1518
01:30:12,039 --> 01:30:13,241
Du kan sikkert.

1519
01:30:51,145 --> 01:30:52,680
Du er den virkelige greia, Maddie.

1520
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
Kan du passere salaten?

1521
01:30:58,285 --> 01:30:59,287
Takk.

1522
01:31:02,089 --> 01:31:03,490
Tror du virkelig jeg er klar, doktor?

1523
01:31:04,057 --> 01:31:05,493
Bare du kan vite det, Maddie.

1524
01:31:06,126 --> 01:31:07,128
Vel, jeg vet

1525
01:31:07,295 --> 01:31:09,664
at jeg vil komme til helvete
ut herfra.

1526
01:31:11,398 --> 01:31:12,500
Dr. Kronenfeld: Greit nok.

1527
01:31:13,634 --> 01:31:14,769
Vi kommer til å savne deg.

1528
01:31:16,136 --> 01:31:18,105
Hei, kanskje jeg kan komme til å lage mat
for pasientene igjen.

1529
01:31:18,272 --> 01:31:20,307
du vet,
jobbe med dem på kjøkkenet.

1530
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
Det ville vi elske.

1531
01:31:22,310 --> 01:31:24,111
Men bare hvis
som føles trygt for deg.

1532
01:31:33,520 --> 01:31:34,655
Hun er klar.

1533
01:31:40,194 --> 01:31:41,662
Tusen takk begge to.

1534
01:31:42,263 --> 01:31:43,464
Ha det nå.

1535
01:31:43,597 --> 01:31:45,700
Vi er så stolte av deg, Maddie.

1536
01:31:53,340 --> 01:31:54,407
Lover vi får se
hverandre

1537
01:31:54,541 --> 01:31:55,742
når du kommer ut herfra?

1538
01:31:55,909 --> 01:31:57,879
- Lover.
-Ok.

1539
01:31:59,846 --> 01:32:01,349
Jeg kommer til å savne dere, folkens.

1540
01:32:02,349 --> 01:32:03,551
Jeg er også klar til å gå.

1541
01:32:05,386 --> 01:32:07,054
- Deena, babe.
-Deena.

1542
01:32:07,788 --> 01:32:09,123
Dette er Dr. Piggott

1543
01:32:09,289 --> 01:32:11,359
fra Atferdshelse
fløyen ved Presbyterian.

1544
01:32:11,526 --> 01:32:12,726
Hun vil spørre deg
noen spørsmål

1545
01:32:12,893 --> 01:32:14,195
om din mentale helse
historie.

1546
01:32:14,362 --> 01:32:16,230
Vi kan ikke hjelpe deg her,
og det vet du.

1547
01:32:16,397 --> 01:32:19,300
Jeg trenger ingen hjelp.
Nei, Maddie kan gå god for meg.

1548
01:32:22,303 --> 01:32:23,504
Du har dette, Deena.

1549
01:32:25,072 --> 01:32:27,008
Du er den tøffeste personen
Jeg vet.

1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,347
Maddie!

1551
01:32:34,381 --> 01:32:35,583
Vi sees i danseklassen?

1552
01:32:49,430 --> 01:32:50,364
Maddie!

1553
01:32:53,567 --> 01:32:55,036
Maddie!

1554
01:32:55,902 --> 01:32:58,406
Maddie! Maddie!

1555
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
Mm.

1556
01:33:10,417 --> 01:33:12,019
Fiken og mørtel, min favoritt.

1557
01:33:12,887 --> 01:33:15,189
- Tusen takk.
- Selvfølgelig.

1558
01:33:28,435 --> 01:33:30,771
Du har lov til å være sint
med meg, Jake.

1559
01:33:52,860 --> 01:33:53,961
Jeg skal på do.

1560
01:34:17,318 --> 01:34:19,253
Hei. Er Maddie her?

1561
01:34:20,054 --> 01:34:21,222
Hvorfor?

1562
01:34:21,489 --> 01:34:23,624
Jeg har noe til henne.
Jeg kunne bare la det ligge hos deg.

1563
01:34:24,157 --> 01:34:25,192
Jake, det er greit.

1564
01:34:30,330 --> 01:34:32,799
- Hei, Emily.
- Hei, Maddie.

1565
01:34:32,966 --> 01:34:34,201
Gratulerer med <i>The Boar.</i>

1566
01:34:34,368 --> 01:34:36,036
De er virkelig heldige
å ha deg.

1567
01:34:36,203 --> 01:34:38,005
Ja, jeg har den
rettferdig og rettferdig.

1568
01:34:39,540 --> 01:34:41,475
Du tror du kommer tilbake
til GourMaybe?

1569
01:34:43,711 --> 01:34:45,545
Jeg vet ikke
hva jeg vil lenger.

1570
01:34:46,380 --> 01:34:48,449
Jeg er absolutt ikke klar
å se Zach.

1571
01:34:49,382 --> 01:34:50,351
Han er borte.

1572
01:34:50,918 --> 01:34:54,021
<i>Condé Nast</i> fant ut
om vårt engasjement.

1573
01:34:55,222 --> 01:34:56,090
Wow.

1574
01:34:57,625 --> 01:34:59,860
Jeg lagde tahini til deg
sjokoladekjeks.

1575
01:35:02,563 --> 01:35:05,165
Tar med mat til deg
var kanskje rart, beklager.

1576
01:35:05,332 --> 01:35:07,168
Nei, det er veldig snill av deg.

1577
01:35:08,368 --> 01:35:10,371
Du vet, jeg pleide å lage
denne oppskriften hele tiden

1578
01:35:10,538 --> 01:35:12,039
før jeg jobbet i GourMaybe.

1579
01:35:12,739 --> 01:35:13,774
Jeg var en stor fan.

1580
01:35:14,375 --> 01:35:15,943
Vel, du vet hva de sier.

1581
01:35:16,110 --> 01:35:17,244
Møt aldri heltene dine.

1582
01:35:17,444 --> 01:35:19,846
De kan være en gigantisk fitte
til deg uten grunn.

1583
01:35:20,013 --> 01:35:22,183
Jeg kommer meg ut av håret ditt.

1584
01:35:25,018 --> 01:35:26,153
Hei, hva endret seg?

1585
01:35:26,887 --> 01:35:28,355
Hvorfor så hyggelig plutselig?

1586
01:35:30,424 --> 01:35:32,660
Jeg trengte vel bare
å vite at du ikke var perfekt.

1587
01:36:05,125 --> 01:36:05,992
Hei.

1588
01:36:06,626 --> 01:36:08,061
Hvor skal du?

1589
01:36:08,228 --> 01:36:09,230
Ut på løpetur.

1590
01:36:10,964 --> 01:36:13,367
Legen sa det var greit
å trene igjen?

1591
01:36:16,737 --> 01:36:17,605
Ja.

1592
01:36:20,473 --> 01:36:22,543
Hvordan vet jeg det
forteller du meg sannheten?

1593
01:38:30,237 --> 01:38:32,873
<i>♪ Bare en liten drøm ♪</i>

1594
01:38:37,410 --> 01:38:42,516
<i>♪ For å snu verden rundt oss ♪</i>

1595
01:38:45,252 --> 01:38:48,155
<i>♪ Bare en drøm ♪</i>

1596
01:38:52,325 --> 01:38:57,298
<i>♪ For å finne det som er igjen
Det binder oss ♪</i>

1597
01:38:59,799 --> 01:39:02,870
<i>♪ Det er ikke lenge til nå ♪</i>

1598
01:39:03,604 --> 01:39:07,808
<i>♪ Det er som en sang som begynner ♪</i>

1599
01:39:08,742 --> 01:39:13,880
<i>♪ strekker seg høyt for å se ♪</i>

1600
01:39:14,281 --> 01:39:21,255
<i>♪ Hvis bare en kjærlighet
Kan ta oss dit ♪</i>

1601
01:39:22,789 --> 01:39:25,092
<i>♪ Bare litt kjærlighet ♪</i>

1602
01:39:28,929 --> 01:39:34,100
<i>♪ Hvis bare en kjærlighet kan klare det ♪</i>

1603
01:39:34,501 --> 01:39:38,271
<i>♪ For å vare i evigheter ♪</i>

1604
01:39:38,505 --> 01:39:43,978
<i>♪ Bare du og meg ♪</i>

1605
01:39:48,014 --> 01:39:52,352
<i>♪ Bare en kjærlighet ♪</i>

1606
01:39:52,852 --> 01:39:55,356
<i>♪ Bare en kjærlighet ♪</i>

1607
01:39:58,858 --> 01:40:01,662
<i>♪ Hvis bare en kjærlighet ♪</i>

1608
01:40:01,862 --> 01:40:08,802
<i>♪ Kan ta oss dit ♪</i>